НА ПУТИ К СИНОПЕ

[weareinclover]

Всесильный Митридат - в зените славы,
властитель знаменитых городов,
могучих армий и флотилий повелитель, -
к Синопе направляясь, в сторону свернул,
на дальнюю окольную дорогу,
где жил тогда какой-то прорицатель.

Военачальника шлет Митридат к нему
спросить, какие суждено ему
завоевать еще богатства и державы.

Военачальника послал, а сам к Синопе
свой путь со свитой продолжает Митридат.

Кудесник удалился в тайные покои.
Летят минуты, через полчаса
выходит он - задумчив, озабочен.
"Отчетливо я различить не смог.
День оказался неблагоприятным.
Лишь тени промелькнули предо мной - я разглядел их плохо.
Но думается мне, что следует царю
довольствоваться тем, чем он уже владеет.
Иначе стерегут опасности его.
Запомни, передай ему дословно:
дай бог ему довольствоваться тем, чем он владеет!
Судьба чревата резкой переменой.
Скажи, военачальник, Митридату:
нечасто возле сильного владыки,
как возле предка твоего, есть благородный друг,
который на земле копьем начертит вовремя
спасительное "Митридат, беги".

1928

(перевод С. Ильинской)