М.Л.Гаспаровъ, изъ Кавафиса

Dec 16, 2005 09:01

ЮЛІАНЪ

Юліанъ сказалъ о Христовыхъ книгахъ:
"Прочиталъ, позналъ, не призналъ".
Твой Сократъ тебѣ отвѣтилъ бы:
Не призналъ, значитъ, плохо позналъ".

ѲЕРМОПИЛЫ

Счастливъ, кто стережетъ Ѳермопилы духа:
Помнитъ долгъ,
Справедливъ и милостивъ,
Щедръ въ богатствѣ, щедръ въ бѣдности,
Самъ не лжетъ, но прощаетъ лгущихъ
И знаетъ,
Что уже за спиною его - враги.

ЦЕЗАРЬ ("Иды марта")

На пути ввысь
Осторожнѣй ставь ногу,
Ибо на вершинѣ
Ждетъ тебя Артемидоръ съ предупрежденіемъ,
Котораго ты не успѣешь прочитать.

Если я не ошибся въ счетѣ, сегодня сороковины.

Гаспаров, Кавафис, перевод

Previous post Next post
Up