Sep 07, 2005 10:52
Ты мне сказал: «За морями - рай,
Огни других городов…
Город родной задушил меня -
Я покинуть его готов.
Ум омертвеет, сердце застынет:
Ни цели, ни счастья нет, -
Только зияют окна пустые
В руинах прошедших лет».
Новых земель и других морей
Тебе не увидеть - нет!
Город родной, как твоя судьба,
Будет идти вослед.
Тем же кварталом, улицей прежней
Вечно тебе бродить,
В тех же домах сединою снежной
Голову остудить.
Будешь опять ты в старых харчевнях
Старое пить вино, -
Здесь твоя жизнь навсегда осталась -
Другой тебе не дано.
Игорь Жданов,
Кавафис,
перевод