Теодот

[cettia]

Если избранником судьбы ты стал достойно,
смотри, каким путём к тебе приходит власть.
Сейчас ты славен, подвиги твои
молва проворная несёт из уст в уста,
из края в край земли; поклонников толпа
тебя почётом в Риме окружает,
но радости не будет на душе,
не будет чувства, что судьбы своей достоин,
когда в Александрии, после пышной встречи,
на окровавленном подносе Теодот
тебе главу Помпея поднесёт.

Ты думаешь, что жизнь твоя скромна,
течёт без бурь, вдали от треволнений
и нет в ней места ужасам подобным?
Не обманись, быть может в этот час
в соседний дом, такой спокойный, мирный,
неслышной поступью заходит Теодот
и столь же страшную главу с собой несёт.

1911(?), 1915

Константинос Кавафис

Перевод С. Ильинской