В старинной книге...

[cettia]

В старинной книге - ей лет сто, пожалуй -
между страницами случайно я нашёл
листок забытый, акварель без подписи.
Художник явно очень одарённый.
Название гласит: "Пришествие Любви".

А лучше было бы: "любви необычайной".

Ибо легко угадывался замысел
художника, и говорил портрет:
не для любви нормальной и здоровой,
не для дозволенного и законного
рождён тот юноша на акварели -
с такими тёмно-карими глазами,
такою тонкой красотой лица,
таким двусмысленным очарованьем;
рисунок совершенный уст его
сулит блаженство милой плоти,
а тело создано для ласк, которые приводят
в негодованье моралистов наших дней.

1892(?), 1922

Константинос Кавафис

Перевод Е. Смагиной