(no subject)

[petrark]

ГРАНИЦЫ ЧЕЛОВѢЧЕСТВА

Когда стародавнiй
Святой отецъ
Рукой спокойной
Изъ тучъ гремящихъ
Молнiи сѣетъ
Въ алчную землю,
Край его ризы
Нижнiй цѣлую
Съ трепетомъ дѣтскимъ
Въ вѣрной груди.

Ибо съ богами
Мѣряться смертный
Да не дерзнётъ:
Если подымется онъ и коснётся
Теменемъ звѣздъ,
Нѣгдѣ тогда опереться
Шаткимъ подошвамъ,
И имъ играютъ
Тучи и вѣтры.

Если жъ стоитъ онъ
Костью дебелой
На крѣпкозданной,
Прочной землѣ,
То не сравняться
Даже и съ дубомъ
Или съ лозою
Ростомъ ему.

Чѣмъ отличаются
Боги отъ смертныхъ?
Тѣмъ, что отъ первыхъ
Волны исходятъ,
Вѣчный потокъ:
Волна насъ подъемлетъ,
Волна поглощаетъ -
И тонемъ мы.

Жизнь нашу объемлетъ
Кольцо небольшое,
И рядъ поколенiй
Связуетъ надёжно
Ихъ собственной жизни
Цѣпь безъ конца.

I.В. Гёте, 1779, переводъ А.А. Фета

Оригинал.