Nov 19, 2010 14:25
С., возлюбленному своему,
Изъ всѣхъ ближнихъ своихъ ближайшему,
Г. посылаетъ вновь
Привѣтъ свой и вѣрную любовь.
Ахъ, если бъ ты вѣдалъ, возлюбленный мой,
Сколь страдала я въ разлукѣ съ тобой,
Ибо нощно и денно
Сладостный твой образъ пребывалъ предо мной неизмѣнно,
Ибо ни въ комъ изъ родныхъ моихъ
Не обрѣтала я ласковыхъ словъ такихъ и даровъ такихъ.
Посему, о достойнѣйшiй изъ достойныхъ любви,
Какъ я тебя люблю, такъ и ты меня люби,
И тебя клевета не коснется черная,
Ибо любовь моя есть чистая и непритворная,
И легче золото обратить въ свинецъ,
Нежели вѣрности моей положить конецъ.
Такъ не медли отнюдь
И вновь ко мнѣ будь.
Прости!
Гаспаров,
XII век,
перевод