Найден манускрипт "Oficina y denuncia"
Утренняя пробежка по испаноязычным новостным лентам принесла прелестную новость: совершенно случайно был найден манускрипт "Oficina y denuncia" ("Описание и обвинение").
Чтобы не быть голословной, привожу заметку из сегодняшнего ABC:
Un original de Lorca «aparece» en la Biblioteca del Congreso de EE.UU
Christopher Maurer, profesor de la Universidad de Boston, ha confirmado un causal descubrimiento entre los fondos de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos: tres folios escritos del puño y letra de García Lorca. Se trata del primer borrador a lápiz del poema «Oficina y denuncia», incluido dentro de la obra «Poeta en Nueva York». El texto original, que se creía perdido, contiene correcciones que ilustran el proceso creativo del poeta español.
Según ha explicado el hispanista americano, en el borrador aparecen versos que desaparecieron en la edición final de la celebrada obra compuesta por Federico García Lorca durante su estancia académica en Nueva York entre 1929 y 1930, viaje americano completado con una vista a Cuba. Por ejemplo, en el original inspirado por la experiencia neoyorquina se puede leer «Y me ofrezco a ser devorado por los campesinos españoles/ en las escuelas nacionales para sabiduría y ejemplo de los niños». Porción que no aparece en la estrofa: «Me ofrezco a ser comido/ por las vacas estrujadas/ cuando sus gritos llenan el valle/ donde el Hudson se emborracha con aceite...».
La identificación de este original ha sido fruto de múltiples búsquedas en Internet. En una de ellas, el profesor Maurer se encontró con una mención de Federico García Lorca pero en el catálogo de música de la Biblioteca del Congreso. Y cuando tuvo ocasión en Washington de acceder al texto en cuestión pudo darse cuenta que se traba de una de las seis piezas originales desaparecidas de «Poeta en Nueva York».
Tras varios meses de pesquisas, la pista de «Oficina y denuncia» apuntaba a que el manuscrito había estado en manos de la familia del poeta canario José María Millres Sall. Pero su hija ha indicado al profesor Maurer desconocer que su padre tuviera en su posesión ese valioso original. En cualquier caso, el manuscrito de Lorca fue entregado a la Biblioteca del Congreso por el musicólogo Hans Moldenhauer, quien a su vez lo adquirió en una subasta neoyorquina por 230 dólares. Con una primera mención en catálogo realizada en el 2005.
En su afán por documentar la estancia de Lorca en Nueva York, el profesor Christopher Maurer en colaboración con Andrew Anderson también ha encontrado otros documentos del poeta, como cartas y notas conservadas por amigos. El resultado en forma de libro se titulará «Federico en Nueva York y Cuba: Cartas y recuerdos», con planes para su presentación este verano durante la apertura del Centro Lorca de Granada.
Приводим перевод:
Манускрипт Лорки найден в Библиотеке Конгресса США
Кристофер Маурер, профессор Бостонского университета, подтвердил находку в фондах Библиотеки Конгресса США: обнаружены три листа бумаги, исписанные рукой Гарсиа Лорки. Речь идёт о первом карандашном черновике стихотворения "Oficina y denuncia", входящего в состав "Поэта в Нью-Йорке". Первоначальный текст, считавшийся утерянным, содержит поправки, иллюстрирующие творческий процесс поэта.
Как объяснил американский испанист, в черновике есть строки, не вошедшие в окончательную версию произведения, написанного Федерико Гарсиа Лоркой во время его пребывания в Нью-Йорке в 1929-30 гг. К примеру, в оригинале, вдохновлённом американскими впечатлениями, можно встретить следующие строки: (осмелюсь перевести хотя бы ради смысла - прим. перев.) "И я отдаю себя на съедение испанским крестьянам/ в народных школах ради мудрости и примера детям". Часть, которая отсутствует в строфе: "Я себя отдаю охотно/ на съеденье тощим коровам,/ что оглашают мычаньем долину,/ где Гудзон упивается маслом нефти."
Обнаружение этого манускрипта - результат долгих поисков в Интернете. Во время одного из таких поисков профессор Маурер нашёл упоминание о Федерико Гарсиа Лорке, но в каталоге музыки Библиотеки Конгресса. Когда у него появилась возможность в Вашингтоне получить доступ к сомнительному документу, он узнал,что имеет дело с одной из шести утерянных частей "Поэта в Нью-Йорке". После нескольких месяцев исследований след "Описания и обвинения" привёл к семье канарского поэта Хосе Мариа Миллрес Салл, в чьих руках побывал подлинник стихотворения. Но, по словам профессора Маурера, дочь поэта не знала, что её отец владел столь ценным документом. В любом случае, манускрипт Лорки был передан Библиотеке Конгресса музыковедом Хансом Молденхауэром, в свою очередь купившем его на одном из нью-йоркских аукционов за 230 долларов. Первое упоминание в каталогах относится к 2005 году.
Ведомый желанием исследовать пребывание Лорки в Нью-Йорке, профессор Кристофер Маурерв сотрудничестве с Эндрю Андерсоном также обнаружил другие бумаги, связанные с поэтом: письма и записки, сохранённые друзьями. Результат в виде книги под названием "Федерико в Нью-Йорке и на Кубе: Письма и воспоминания" увидит свет этим летом на открытии Центра Лорки в Гранаде.
El Cultural даже приводит фотографию первой страницы манускрипта:
Чтобы не быть голословной, привожу заметку из сегодняшнего ABC:
Un original de Lorca «aparece» en la Biblioteca del Congreso de EE.UU
Christopher Maurer, profesor de la Universidad de Boston, ha confirmado un causal descubrimiento entre los fondos de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos: tres folios escritos del puño y letra de García Lorca. Se trata del primer borrador a lápiz del poema «Oficina y denuncia», incluido dentro de la obra «Poeta en Nueva York». El texto original, que se creía perdido, contiene correcciones que ilustran el proceso creativo del poeta español.
Según ha explicado el hispanista americano, en el borrador aparecen versos que desaparecieron en la edición final de la celebrada obra compuesta por Federico García Lorca durante su estancia académica en Nueva York entre 1929 y 1930, viaje americano completado con una vista a Cuba. Por ejemplo, en el original inspirado por la experiencia neoyorquina se puede leer «Y me ofrezco a ser devorado por los campesinos españoles/ en las escuelas nacionales para sabiduría y ejemplo de los niños». Porción que no aparece en la estrofa: «Me ofrezco a ser comido/ por las vacas estrujadas/ cuando sus gritos llenan el valle/ donde el Hudson se emborracha con aceite...».
La identificación de este original ha sido fruto de múltiples búsquedas en Internet. En una de ellas, el profesor Maurer se encontró con una mención de Federico García Lorca pero en el catálogo de música de la Biblioteca del Congreso. Y cuando tuvo ocasión en Washington de acceder al texto en cuestión pudo darse cuenta que se traba de una de las seis piezas originales desaparecidas de «Poeta en Nueva York».
Tras varios meses de pesquisas, la pista de «Oficina y denuncia» apuntaba a que el manuscrito había estado en manos de la familia del poeta canario José María Millres Sall. Pero su hija ha indicado al profesor Maurer desconocer que su padre tuviera en su posesión ese valioso original. En cualquier caso, el manuscrito de Lorca fue entregado a la Biblioteca del Congreso por el musicólogo Hans Moldenhauer, quien a su vez lo adquirió en una subasta neoyorquina por 230 dólares. Con una primera mención en catálogo realizada en el 2005.
En su afán por documentar la estancia de Lorca en Nueva York, el profesor Christopher Maurer en colaboración con Andrew Anderson también ha encontrado otros documentos del poeta, como cartas y notas conservadas por amigos. El resultado en forma de libro se titulará «Federico en Nueva York y Cuba: Cartas y recuerdos», con planes para su presentación este verano durante la apertura del Centro Lorca de Granada.
Приводим перевод:
Манускрипт Лорки найден в Библиотеке Конгресса США
Кристофер Маурер, профессор Бостонского университета, подтвердил находку в фондах Библиотеки Конгресса США: обнаружены три листа бумаги, исписанные рукой Гарсиа Лорки. Речь идёт о первом карандашном черновике стихотворения "Oficina y denuncia", входящего в состав "Поэта в Нью-Йорке". Первоначальный текст, считавшийся утерянным, содержит поправки, иллюстрирующие творческий процесс поэта.
Как объяснил американский испанист, в черновике есть строки, не вошедшие в окончательную версию произведения, написанного Федерико Гарсиа Лоркой во время его пребывания в Нью-Йорке в 1929-30 гг. К примеру, в оригинале, вдохновлённом американскими впечатлениями, можно встретить следующие строки: (осмелюсь перевести хотя бы ради смысла - прим. перев.) "И я отдаю себя на съедение испанским крестьянам/ в народных школах ради мудрости и примера детям". Часть, которая отсутствует в строфе: "Я себя отдаю охотно/ на съеденье тощим коровам,/ что оглашают мычаньем долину,/ где Гудзон упивается маслом нефти."
Обнаружение этого манускрипта - результат долгих поисков в Интернете. Во время одного из таких поисков профессор Маурер нашёл упоминание о Федерико Гарсиа Лорке, но в каталоге музыки Библиотеки Конгресса. Когда у него появилась возможность в Вашингтоне получить доступ к сомнительному документу, он узнал,что имеет дело с одной из шести утерянных частей "Поэта в Нью-Йорке". После нескольких месяцев исследований след "Описания и обвинения" привёл к семье канарского поэта Хосе Мариа Миллрес Салл, в чьих руках побывал подлинник стихотворения. Но, по словам профессора Маурера, дочь поэта не знала, что её отец владел столь ценным документом. В любом случае, манускрипт Лорки был передан Библиотеке Конгресса музыковедом Хансом Молденхауэром, в свою очередь купившем его на одном из нью-йоркских аукционов за 230 долларов. Первое упоминание в каталогах относится к 2005 году.
Ведомый желанием исследовать пребывание Лорки в Нью-Йорке, профессор Кристофер Маурерв сотрудничестве с Эндрю Андерсоном также обнаружил другие бумаги, связанные с поэтом: письма и записки, сохранённые друзьями. Результат в виде книги под названием "Федерико в Нью-Йорке и на Кубе: Письма и воспоминания" увидит свет этим летом на открытии Центра Лорки в Гранаде.
El Cultural даже приводит фотографию первой страницы манускрипта: