Comments | ru_logh: Im Anfang war das Wort... Часть 7.

othaia in ru_logh

Im Anfang war das Wort... Часть 7.

Jan 15, 2022 16:46

( Read more... )

history, Легенда о героях Галактики, рейх, Альянс, reich, параллели, Европа, кошки, legend of the galactic heroes, алкоголь, logh, империя, сравнения, Феззан, война, cats, legende der helden der galaxis, уточнения, ru_logh, ginga_eiyuu_densetsu, ЛоГГ

Leave a comment

Back to all threads

rainhard_15 January 20 2022, 21:27:59 UTC

Нашёл вот в копилочку таких тем.

( ... )

othaia January 21 2022, 13:17:17 UTC

Да, в сериале много текстов на английском языке, причем порой очень подробных. Например, в серии по предыстории, где говорится о войне Земли и Сириуса есть очень интересные кадры с отчетами.
Но я все же решила ограничиться немецким языком. Английским пусть займется кто-нибудь другой, кому это будет интересно.

rainhard_15 January 21 2022, 23:48:06 UTC

Этот особенный. Тут на Юлиана жалоба, разновидность докладной.

othaia January 22 2022, 06:08:08 UTC

Надеюсь, кто-нибудь ее когда-нибудь переведет. Очень интересно, что пишут о нашем милом мальчике.

rayne_minstrel January 22 2022, 17:15:19 UTC

Так, ошибок в английском тоже море. И очень странные построения фраз. Но перевести удалось так: Г-н Юлиан Минц никогда ни о чем не говорил собственными словами. Все его знания и слова принадлежат Яну Вэнли. Он все копирует у него, но не хочет создавать ничего собственного. Вся его слава видится незаслуженно ему принадлежащей. И далее - обрезано.

othaia January 23 2022, 06:46:16 UTC

Надежда на то, что японцы знают английский, как более распространенный, лучше, чем немецкий, умерла в моей душе.
А текст забавный. Впрочем, этого и следовало ожидать, ведь милый мальчик всегда поет с чужого голоса.

Back to all threads