Im anfang war das Wort... Часть 6.
Сложно оценивать первый сезон основной OVA. С одной стороны, качество некоторых кадров в силу давности лет не дает возможности рассмотреть некоторые наметки надписей, которые могли бы быть. С другой, сезон, как ни один последующий подвергся в некоторых эпизодах реставрации и перерисовке отдельных кадров. Было ли что-то в старых кадрах такое, что было утеряно при перерисовке, сказать сейчас сложно.
Так или иначе, что-то из немецкого языка все таки мелькает на заднем плане по ходу повествования, хоть и не в столь больших количествах, как в гайденах.
И, прежде чем приступить, традиционные предупреждалки: Во-первых, переводить я буду только немецкий текст, так как это тот язык, который я изучала. Кому хочется знать, что написано в английских текстах, может проделать эту работу самостоятельно. Во-вторых, переводить я буду не все, поскольку в связи с особенностями качества картинки некоторые записи невозможно не то что перевести, а просто рассмотреть. В-третьих, я не филолог и не лингвист, поэтому если перевод будет не дословным, то любой жаждущий может его улучшить. А лучше пусть мне расскажет, возможен ли дословный перевод в принципе и я с интересом послушаю и лучше покопаюсь в смысле написанного. В-четвертых, все мы знаем этот «японский немецкий», когда 33 ошибки уже в названии сериала. На такие ошибки мы внимание обращать чаще всего не будем, поскольку объяснение авторов о том, что язык поменялся и это не совсем тот немецкий, к которому мы привыкли, меня вполне устраивает. Прошло 1500 лет, а язык - живое существо, поэтому правила игры принимаются. В-пятых, переводить я буду только те надписи, которые есть в самом сериале и видимы персонажам. То есть не будем смотреть то, что сделано для зрителя (название сериала, подписи с названиями мест и т.д.), так как такие надписи находятся вне мира и персонажам на глаза не попадаются.
Что ж, имеем то, что имеем, так что не будем жаловаться и пробежимся большей частью алкогольной дорожкой по всему тому разнообразию немецких надписей, которые предлагает нам первый сезон оригинального сериала. Алкогольным наше путешествие будет потому что на 2-3 использования повседневных надписей мы имеем кучу алкоголя, рассматривать, который, конечно, интересно, но порой надоедает.
Первая, замеченная мной, находка относится к 9 серии. Той, которая с Клопштоком, тросточкой и взрывной вечеринкой у Брауншвейга. Все мы помним, что после того, как отгремел взрыв, а герои нашли друг друга, на радостях от встречи или исходя из логики «Не пропадать же добру», наши герои распили бутылку вина, наблюдая за тем, как красиво горит портрет кайзера Рудольфа.
Наверняка, от этого зрелища и потуг Брауншвейга и Флегеля спасти картину, вино становилось еще прекраснее и вкуснее. Хотя вопрос о том, как явно контуженных взрывом человек может воспринимать алкоголь и реагировать на него, достоин отдельного рассуждения.
Однако, пили они не просто что-то от балды. На кадре мы видим прекрасную бутылочку рислинга Schloss Vollrads, произведенную в Рейнгау. Интересно то, что и такой область, и вино, и даже замок существуют в реальности.
Так вино выглядит сегодня.Рейнгау - область в Гессене, славящаяся своими виноградниками. Немцы по части производства белого вина вообще очень даже преуспели, а рислинги (белое вино из винограда одноименного сорта) как раз относятся к этому типу. Да и сам замок Воллрадс, давший название вину, имеет огромную историю виноделия.
Более того, к этой красоте можно даже приобщиться, потому что в нашей стране вино тоже продается. Не думаю, правда, что найти его можно в обычных магазинах, но есть поискать, то есть возможность наткнуться в специализированных. Как говорится, кто ищет, тот всегда найдет.
Продолжая алкогольную тему, стоит взглянуть на разнообразие в баре барона Флегеля в 11 серии. Сам барон - на редкость противный хмырь, но выбор напитков неплох, хоть и не всегда распознаваем.
Здесь есть и бутылка Kaliby, в чьей белой этикетке с пальмами безошибочно угадывается известных ликер Малибу. Почему вино было дотошно скопировано вплоть до герба, а Малибу превратилось в плохо завуалированный аналог, вопрос к создателям сериала. Возможно, дело в узнаваемости бренда и нежелании платить авторские владельцам марки, а может дело в другом.
Однако рядом бесстыдно светит этикеткой никак не замаскированный ликер Amaro Averna, но он, видимо, так же не особо знаменит.
Однако, не обошлось и без эксцессов. Так, загадочный Taffin в темной пузатой бутылке я обнаружить так и не смогла. Может, это выдуманный бренд, однако сдается мне, что это нечто, имеющее реальный прототип, но так же, как и Малибу, с измененным названием.
Если Флегель балуется на досуге сладкими ликерами, то маркиз Литтенхайм заливает свое горе в 22 серии после бесславного поражения коньяком.
По видимому, марки Courvoisier, которая тоже вполне себе спокойно существует в современном мире. Правда, не в таком дизайне, в котором выпускается современный Курвуазье. Да и само название именно на этой бутылке различить сложно, поэтому что именно за коньяк пьет без пяти минут покойник, выяснить трудно.
А вот что пьет Линч для меня так и осталось загадкой.
Выскажу предположение, что это был виски или бренди. По цвету и тому, как эта огненная вода плещется в бутылке, можно предположить, что это именно из этой серии. Но видов и сортов огромное количество, а бутылка так неудачно расположена.
Однако, не алкоголем единым…
Есть в первом сезоне надписи поинтереснее.
Однако начать мне бы хотелось не с того, что мы можем увидеть глазами, а с того, что слышим ушами.
Уж не знаю, почему третью симфонию Малера исполняют в опере и зачем там столько народа, пригнанного на сцену как будто для исполнения чего-то в духе «Отверженных» в декорациях революционного Парижа. Однако текст того, что же поется в этой замечательной симфонии №3, а конкретно в пятой ее части «Что мне рассказывают ангелы», определить легко.
Кайзер и его фаворитка уходят тогда, когда исполняется этот момент симфонии:
Und sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott?
Und sollt' ich nicht weinen (хор)
Ich hab' übertreten die zehn Gebot!
«Я не могу не плакать, милостивый Боже!
Я не могу не плакать, Я не могу не плакать…
Десять заповедей преступил я!
И видимо, где-то на моменте
Вот иду я и горько рыдаю!
Приди и сжалься надо мною!
за ними выбегает маркиза Бенемюнде, не дотерпев до момента, когда речь заходит о надежде на искупление. Иронично. Правда, перед тем как поплакать и поистерить, маркиза еще и ножом успела помахать и отравленным вином, но итог был предсказуем. Что характерно, кайзер сжалился и милостиво появился на ее похоронах. Мораль сей басни такова: конкретнее формулируйте свои желания. Они ведь могут и сбыться.
Эта серия вообще богата на немецкий язык. Вон, подкинули нам целую записку о некой фрау Б, которая дружит против фрау Г.
Im Hof, frau B. hegt Freundschaft gegen frau G. Bitte, sei vorsichtig!
Самое главное, быть осторожными.
И не перепутать, что schließen включает энергию, а schalten выключает.
Осталось пробежаться по мелочам.
В лоточке с загадочной надписью Verbandkasten, почему-то разделившемся на два слова, обязательно должны быть бинты, потому что перед нами банальная аптечка, то бишь ящик с перевязочным материалом, если дословно.
Надпись же, на могиле, я думаю, вообще не требует каких-либо комментариев и перевода.
Вместо заключения:
Хоть это не часть немецкоязычных текстов, которые мы можем встретить в сериале, сюжет этот достоин того, чтобы о нем напомнить тем, кто знал и рассказать тем, кто не знал.
Перед нами начало Липштадского заговора и Гражданской войны в империи. Да, но перед нами и ничто иное, как жирнющая отсылка к картине Давида «Клятва в зале для игры в мяч» на сюжет начала Французской революции.
И там и там господа, жаждущие низвергнуть существующий порядок, решили объединиться и создать порядок, устраивающий их. И там и там самые активные обрались в месте, принадлежавшем родственнику короля/кайзера. Французские деятели собрались в зале, принадлежавшем брату короля Луи XVI, имперские в поместье зятя умершего кайзера. И те и другие радостно постановили, что будут биться до конца за свои идеи. И там и там происходило сие действо в период траура: о умершем сыне короля Луи XVI и, собственно, об умершем кайзере Фридрихе IV (хоть нам этот траур и не показали, но по обычной логике он должен был быть).
Только в одном случае у нас революция против абсолютной монархии, а в другом, контрреволюция за сохранение абсолютизма, однако итог везде одинаков. Сожрала своих детей эта движуха в обоих случаях, не пожалев почти никого из самых громких и идейных.