Литератория невидимки 2013-03-21 08:45:23
SHIR A'SHIRIM
ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ
Ofra Haza
Положи меня, как печать,на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть,
любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее стрелы огненные; она пламень весьма сильный. Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем. [8;6-7]
THE SONG OF SONGS
Set me as a seal upon thine lev (heart), as a seal upon thine arm: for dod (love) [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame. (Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol: The flashes thereof are flashes of fire, Flames of Jah…. )
Many waters cannot quench dod (love), neither can the floods drown it: if [a] man would give all the substance of his house for dod (love), it would utterly be contemned.
(6 Set me as a seal over your heart, as a seal upon your arm, for love is as strong as death, passionate love unrelenting as the grave. Its darts are darts of fire- divine flame! 7 Rushing waters can't quench love; rivers can't wash it away. If someone gave all his estate in exchange for love, he would be laughed to utter shame.) [8;6-7]
წიგნი ქებათა-ქება სოლომონისა
დამდევდი,
Источник