Уильям Сомерсет Моэм. "Театр"
Они урезонивали Джулию по поводу ее одежды. Эти шелковые чулки такие тонкие, что сквозь них все видно! А что она носит под платьем? Тетушка Кэрри не удивится, если узнает, что ничего, кроме сорочки.
- Она и сорочки не носит, - сказала миссис Лэмберт.
- Что же тогда на ней надето?
- Трусики, - сказала Джулия.
- И, вероятно, soutien-gorge.
- Конечно, нет, - колко возразила Джулия.
- Значит, племянница, ты совсем голая под платьем?
- Практически - да.
- C'est de la folie, - воскликнула тетушка Кэрри.
Миссис Лэмберт считала, что раз Джулия привезла вечерние платья, ей и следует надеть одно из них, а тетушка Кэрри полагала это вовсе не обязательным.
- Когда я приезжала к тебе в Джерси и к обеду приходили джентльмены, мне помнится, ты надевала нарядный капот.
- О да, это прекрасно бы подошло.
Обе старые дамы с надеждой посмотрели на Джулию. Она покачала головой.
- Я скорее надену саван.
Тетушка Кэрри носила по средам черное платье с высоким воротничком, сшитое из тяжелого шелка, и нитку гагата, а миссис Лэмберт - такое же платье, с белой кружевной шалью и стразовым ожерельем.
- Она и сорочки не носит, - сказала миссис Лэмберт.
- Что же тогда на ней надето?
- Трусики, - сказала Джулия.
- И, вероятно, soutien-gorge.
- Конечно, нет, - колко возразила Джулия.
- Значит, племянница, ты совсем голая под платьем?
- Практически - да.
- C'est de la folie, - воскликнула тетушка Кэрри.
Миссис Лэмберт считала, что раз Джулия привезла вечерние платья, ей и следует надеть одно из них, а тетушка Кэрри полагала это вовсе не обязательным.
- Когда я приезжала к тебе в Джерси и к обеду приходили джентльмены, мне помнится, ты надевала нарядный капот.
- О да, это прекрасно бы подошло.
Обе старые дамы с надеждой посмотрели на Джулию. Она покачала головой.
- Я скорее надену саван.
Тетушка Кэрри носила по средам черное платье с высоким воротничком, сшитое из тяжелого шелка, и нитку гагата, а миссис Лэмберт - такое же платье, с белой кружевной шалью и стразовым ожерельем.