Переводы неизвестные гуглу

[squirella]

Добрый день. В памяти всплыли (не одновременно, но достаточно близко) два рифмованных текста, являющихся переводами. Я даже оригиналы нашла. А вот переводов таких в сети нет. Может, кто-то знает?

Цитирую, естественно, по памяти. Скорее всего с ошибками, но вряд ли с крупными.

Первый текст:

Меж северных сумрачных скал-исполинов

Comments

[5x6]

Вот более точный перевод
http://litresp.ru/chitat/ru/О/ober-brizhit/karibskij-rekviem/20

[squirella]

Спасибо, но это ответ на другой вопрос. Этот перевод находится легко, а меня интересовал именно процитированный.

[romaios]

Наш добрый, наш славный король Дагобер
Штаны надевал на особый манер.
Идёт он по улице, смотрит народ:
- О, задом надеты штаны наперёд!
Святой Элюар, преподобный чудак,
Ему говорит приблизительно так:
- Вам слуги помочь с туалетом должны...
- Вы правы. Подать мне другие штаны!

[squirella]

Да, большое спасибо, это оно. И книга у меня была в детстве. А как вы нашли? Я не смогла...

[romaios]

Да, тоже помню "Галльского петуха..."
По закавыченной первой строчке сразу находится.

[squirella]

Гугл не находил по заковыченной. Не нравится мне это. Попробую и Купалу с яндексом.

[ol_re]

Перевод стих. "Над Иматрой" Вс. Рождественского.
https://goo.gl/GmSWNE

[squirella]

Большое спасибо