(Untitled)

[rcoma]

Опять заморчки с simple tense

Georgia: So I thought Carla was nice.

Andy: You did? I didn’t get that impression at all. I don’t know what Brian sees in her.

Georgia: Really? I thought she was really trying to make a good impression.

Вроде как два человек общаются между собой - почему I thought  ?

Comments

[lybica]

Потому что все в прошедшем - она старалась произвести впечатление, а не сейчас старается.

[rcoma]

с ней понятно.. почему два человека стоя напротив друг друга говорят - я думал.. а не я думаю.

[zamoranov]

Потому что "А я-то думал, а она оказывается…"

[rcoma]

а! может он он говорит - Я подумал she was really trying to make a good impression

?

[zveriozha]

А вас не удивляет, что в русском говорят аналогично? "Я-то думал, она хорошая!"

[rcoma]

не удивляет.. потому что там не эта мысль. почитайте внимательно.

[zveriozha]

Там именно эта мысль.

[rcoma]

нет не та.

[kacho]

Ровно эта мысль - я думал, он преподаватель. Я думала, мы пойдем в кино.

[rcoma]

да елки.. совсем не то. почитайте другие комменты. там есть интересные объяснения.

[lybica]

ну, как по-русски сказать: "мне показалось, что она старалась произвести впечатление". тоже будет разговор в настоящем, а говорим мы "показалось".

[rcoma]

но вот что я и хочу понять.. почему они так говорят.. устойчивое ли это использовать ай фот .. как мне показлось или что это. у меня же тоже не возникает сложостей с пониманием смысла.. только с пониманием формы. я первый раз такое вижу.

[michaellogin]

Кажется, большинство комментаторов не понимает, что здесь непонятного :) Вы смотрите сейчас на самого себя в прошлом и описываете сейчас свои действия в прошлом. :) Если трудно - замените I на He\She и представьте, что вы сейчас описываете действия другого человека в прошлом.

Georgia: So He thought Carla was nice.
Andy: He did? I didn’t get that impression at all. I don’t know what Brian sees in her.
Georgia: Really? He thought she was really trying to make a good impression.

[lybica]

Они говорят и так и сяк. то есть устойчивое, да, но и "я думаю" тоже правильно в данном случае. я могу своего друга - американца спросить если хотите как правильнее. по ощущениям - оба варианта ок.

[lybica]

Потому что опять таки и по-русски можно сказать и "я думаю, она старалась произвести", и "мне показалось, она старалась". Те я щас думаю как оно было - или тогда подумал. общее правило - согласование времен нужно тогда когда все осталось в прошлом :) А если вы и сейчас продолжаете думать то можно без него обойтись :)