Поможем англоговорящей голландской девушке сдать экзамен по русскому?!
UPD: чтобы соответствовало теме сообщества, как верно заметил модератор, добавляйте в ответах хотя бы пару слов in english ^_^
Оригинал взят у oh__tsarevich в post
Hi everyone!
I have a Russian oral exam coming up, where I'm supposed to reproduce five short texts from memory that I've written on themes I've been assigned.
While the texts obviously have to be grammatically correct, we've been given to understand that we can basically do whatever we want to arrive at that end result, like taking entire sentences from Wikipedia or other Russian websites, asking for corrections from native speakers, and so on. The idea is to be sure that what you have is correct and then memorise it, so you'll have a small mental database of correct grammatical constructions, I guess.
As such, I'd be super grateful if any of you would be willing to take a look at what I've written and let me know what mistakes I've made, suggest more authentic sounding ways to phrase things, and whatnot.
1. О себе
Меня зовут Маайке. Мне двадцать семь лет. Я родилась в Гааге, а теперь живу в Лейдене. Я живу здесь потому что я учусь в университете Лейдена, и я слишком ленивая, чтобы ездить из Гаага на лекции. Я здесь живу уже пять лет. Сначала, я жила в общежитии с друзьями. Мне нравилось жить с ними, но общежитие было некрасивое и нечистое. Я теперь живу с другими друзьями в квартире, и это я очень люблю. Наша квартира красивая, вольшаяа, у конечно чистая. Я вам потом расскажу больше о моей комнате, а сначала хочу рассказывать вам больше о себе. Я очень люблю кино и литературу, и поэтому я их оба изучаю в университете. Я очень интересуюсь немым кино, и надеюсь стать профессором по немому кино (по этому??). Я очень люблю русское немое кино и русскую оперу, и мне нравится изучать новые языки. Поэтому, когда у меня было немного свободного времени, я решила также изучать русский язык.
2. Моя комната. Что у меня есть?
я люблю свою комнату. Она большая и светлая. На полу крассивый паркет, и на потолкé гипсовые украшения. Напротив двери - два большого окна, у которого/которих? чёрные шторы. К стене слева от окна стоит шкаф. В шкафу - моя одежда, и на его стоят несколько книг, и над шкафом мой самый любимый плакат. У меня на стенах много плакатов, большейя частью немых фильмов. Между окнами стоит белый книжный шкаф. В этом шкафу все мои книги. У меня конечно много романов, а также много книг по искусству, кино, и историю. У окна справа, рядом с книжный шкаф, моя кровать. Она из чёрного металла. К стене справа от двери, наконец, стоит писменный стол с своим стулом.
3. Просьба о приеме на работу (don't ask me why we have to memorise a job application letter... I don't understand, either.)
Уважаемая г-жа Аниссимова,
Меня очень заинтересовало ваше объявление о приеме на работу опытного секретарь. Я поняла, что вам нужно секретарь, которая/который? понимает, говорит, и пишет на нескольких языках. Я считаю себя подходящим кандидатом на эту позицию, поскольку я раньше работала секретарем в юридической фирме, и мне очень нравилось эта работа. За время этой работы, я научилась цоостветствовать высоким стандартам под давлением. Кроме того, я много интересуюсь языками, и люблю . Мой родной язык нидерландский, и я также говорю по-английски, по-немецки, по-французски, и на хинди.
Я живо заинтересован в этой работе, и оценю возможность приметить мои знания на этой работе.
Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность.
С уважением ваш,
~~
4. Моя учеба в университете (For this assignment, we were given a text about another university we had to adapt as closely as possible to apply to ours. It's weirdly speechy, but again, not my decision :))
Прежде всего хочу вас приветствовать в нашем городе и в нашем университете. Мне сказали, что вас уже расселили в общежитии и что у вас уже была возможность познакомиться с главными достопримечательностями нашего города, но вы впервые цегодня в университете. Поэтому, может быть, стоит немного рассказать вам о нашем университете.
Начну со структуры университета. В Лейденском университете семь факультетов, и сорок научно-исследовательских институтов. В Лейденском университете имеется два музея, астрономическая обсерватория, ботанический сад, и научная библиотека, в которой хранится около 5и миллионов книг.
Недавно при Лейденском университете был создан Институт языка. В институт языка вошли кафедры по изучению иностранных языков, которые ведут преподавание на всех факультетах университета: кафедра английского языка, кафедра немецкого и французского языка.
Особое место в научном направлении университета занимает нидерландская филология. Лейдень, конечно, нидерландский город, и Лейденский университет - первый университет создан в Голландии. Поэтому неудивительно, что одна из особенностей исследования на филологическом факультете - особое внимание к изучению нидерландского языка и литератур.
Теперь о наших студентах... в Лейденском университете учится более девятнадцать тысяч студентов. Университет готовит филологов, историков, экономистов, юристов, физиков, химиков, экологов, врачей и других специалистов. Большинство наших студентов - голландцы. У нас достаточно много студентов, которые приехали из других городов Голландии и ближнего зарубежья. Приезжают учиться с самого севера - из Гронингенга, с самого юга - из Маастрихта, с востока - из Энсхеде. Словом, у нас учатся студенты из самых разных городов нашей страны.
В университете учится большое количество иностранцев. В университете представлены страны Европы, Африки, Азии, Северной и Южной Америки. Студенты со всех концов света изучают здесь, на каждом факультете.
Так что, как вы видите, есть возможности учиться не только на филологическом факультете, но и на многих других факультетах.
Я надеюсь, что ваше пребывание у нас в Лейдене окажется полезным не только с точки зрения совершенствования русского языка, но и для ознакомления с нашей культурой, историей, обычаями и традициями, а главное, с нашими людьми.
Я ещё раз приветствую вас и желаю вам хаибольших успехов на наших курсах.
5. Распорядок дня
Теперь я хочу рассказывать вам немного о моём распорядке дня. Я обычно засыпаю довольно поздно, и поэтому встаю также поздно. Утром, когда у меня занятия, у меня обычно нет времени на завтрак. Я встаю и иду на занятия. Днём, после занятия, я обедаю, делаю домешнее задание, и пишу диссертацию. Потом я хожу в супермаркет с моими соседами по квартире, и вечером мы ужинаем. После ужина, мы смотрим фильмы. Ночью, я принимаю душ и ложусь спать, хотя обычно не могу спать.
По выходным, я очень сплю, иду в гости к друзьям, смотрю фильмы, и делаю домашнее задание.
Thanks so much in advance for any corrections or advice you can give me! :)
Оригинал взят у oh__tsarevich в post
Hi everyone!
I have a Russian oral exam coming up, where I'm supposed to reproduce five short texts from memory that I've written on themes I've been assigned.
While the texts obviously have to be grammatically correct, we've been given to understand that we can basically do whatever we want to arrive at that end result, like taking entire sentences from Wikipedia or other Russian websites, asking for corrections from native speakers, and so on. The idea is to be sure that what you have is correct and then memorise it, so you'll have a small mental database of correct grammatical constructions, I guess.
As such, I'd be super grateful if any of you would be willing to take a look at what I've written and let me know what mistakes I've made, suggest more authentic sounding ways to phrase things, and whatnot.
1. О себе
Меня зовут Маайке. Мне двадцать семь лет. Я родилась в Гааге, а теперь живу в Лейдене. Я живу здесь потому что я учусь в университете Лейдена, и я слишком ленивая, чтобы ездить из Гаага на лекции. Я здесь живу уже пять лет. Сначала, я жила в общежитии с друзьями. Мне нравилось жить с ними, но общежитие было некрасивое и нечистое. Я теперь живу с другими друзьями в квартире, и это я очень люблю. Наша квартира красивая, вольшаяа, у конечно чистая. Я вам потом расскажу больше о моей комнате, а сначала хочу рассказывать вам больше о себе. Я очень люблю кино и литературу, и поэтому я их оба изучаю в университете. Я очень интересуюсь немым кино, и надеюсь стать профессором по немому кино (по этому??). Я очень люблю русское немое кино и русскую оперу, и мне нравится изучать новые языки. Поэтому, когда у меня было немного свободного времени, я решила также изучать русский язык.
2. Моя комната. Что у меня есть?
я люблю свою комнату. Она большая и светлая. На полу крассивый паркет, и на потолкé гипсовые украшения. Напротив двери - два большого окна, у которого/которих? чёрные шторы. К стене слева от окна стоит шкаф. В шкафу - моя одежда, и на его стоят несколько книг, и над шкафом мой самый любимый плакат. У меня на стенах много плакатов, большейя частью немых фильмов. Между окнами стоит белый книжный шкаф. В этом шкафу все мои книги. У меня конечно много романов, а также много книг по искусству, кино, и историю. У окна справа, рядом с книжный шкаф, моя кровать. Она из чёрного металла. К стене справа от двери, наконец, стоит писменный стол с своим стулом.
3. Просьба о приеме на работу (don't ask me why we have to memorise a job application letter... I don't understand, either.)
Уважаемая г-жа Аниссимова,
Меня очень заинтересовало ваше объявление о приеме на работу опытного секретарь. Я поняла, что вам нужно секретарь, которая/который? понимает, говорит, и пишет на нескольких языках. Я считаю себя подходящим кандидатом на эту позицию, поскольку я раньше работала секретарем в юридической фирме, и мне очень нравилось эта работа. За время этой работы, я научилась цоостветствовать высоким стандартам под давлением. Кроме того, я много интересуюсь языками, и люблю . Мой родной язык нидерландский, и я также говорю по-английски, по-немецки, по-французски, и на хинди.
Я живо заинтересован в этой работе, и оценю возможность приметить мои знания на этой работе.
Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на эту должность.
С уважением ваш,
~~
4. Моя учеба в университете (For this assignment, we were given a text about another university we had to adapt as closely as possible to apply to ours. It's weirdly speechy, but again, not my decision :))
Прежде всего хочу вас приветствовать в нашем городе и в нашем университете. Мне сказали, что вас уже расселили в общежитии и что у вас уже была возможность познакомиться с главными достопримечательностями нашего города, но вы впервые цегодня в университете. Поэтому, может быть, стоит немного рассказать вам о нашем университете.
Начну со структуры университета. В Лейденском университете семь факультетов, и сорок научно-исследовательских институтов. В Лейденском университете имеется два музея, астрономическая обсерватория, ботанический сад, и научная библиотека, в которой хранится около 5и миллионов книг.
Недавно при Лейденском университете был создан Институт языка. В институт языка вошли кафедры по изучению иностранных языков, которые ведут преподавание на всех факультетах университета: кафедра английского языка, кафедра немецкого и французского языка.
Особое место в научном направлении университета занимает нидерландская филология. Лейдень, конечно, нидерландский город, и Лейденский университет - первый университет создан в Голландии. Поэтому неудивительно, что одна из особенностей исследования на филологическом факультете - особое внимание к изучению нидерландского языка и литератур.
Теперь о наших студентах... в Лейденском университете учится более девятнадцать тысяч студентов. Университет готовит филологов, историков, экономистов, юристов, физиков, химиков, экологов, врачей и других специалистов. Большинство наших студентов - голландцы. У нас достаточно много студентов, которые приехали из других городов Голландии и ближнего зарубежья. Приезжают учиться с самого севера - из Гронингенга, с самого юга - из Маастрихта, с востока - из Энсхеде. Словом, у нас учатся студенты из самых разных городов нашей страны.
В университете учится большое количество иностранцев. В университете представлены страны Европы, Африки, Азии, Северной и Южной Америки. Студенты со всех концов света изучают здесь, на каждом факультете.
Так что, как вы видите, есть возможности учиться не только на филологическом факультете, но и на многих других факультетах.
Я надеюсь, что ваше пребывание у нас в Лейдене окажется полезным не только с точки зрения совершенствования русского языка, но и для ознакомления с нашей культурой, историей, обычаями и традициями, а главное, с нашими людьми.
Я ещё раз приветствую вас и желаю вам хаибольших успехов на наших курсах.
5. Распорядок дня
Теперь я хочу рассказывать вам немного о моём распорядке дня. Я обычно засыпаю довольно поздно, и поэтому встаю также поздно. Утром, когда у меня занятия, у меня обычно нет времени на завтрак. Я встаю и иду на занятия. Днём, после занятия, я обедаю, делаю домешнее задание, и пишу диссертацию. Потом я хожу в супермаркет с моими соседами по квартире, и вечером мы ужинаем. После ужина, мы смотрим фильмы. Ночью, я принимаю душ и ложусь спать, хотя обычно не могу спать.
По выходным, я очень сплю, иду в гости к друзьям, смотрю фильмы, и делаю домашнее задание.
Thanks so much in advance for any corrections or advice you can give me! :)