А кто в курсе автомобильной тематики?

[true_intimacy]

Интересует перевод safety plate - что это в машине, конктретно в двигателе или аккумуляторе?
Вот предложение целиком

Replace the following parts during every refitting:

• Sealing gaskets,
• Oil seals,
• Rubber washers,
• Safety plate,
• Self-locking nuts,

Comments

[karakal]

Не знаю, насколько это верно, но вот:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=safety+plate

[true_intimacy]

да, это правильный вариант

[ext_2075327]

Судя по всему у нас это "Пластина стопорная"
выглядит примерно так http://yandex.ru/images/search?text=Пластина++стопорная

Не силен

[zadornov]

в америкоском языке