Носитель языка исправил..

[rcoma]

..но я не понимаю.

было:
Only when she sleeps, as now, I can do what I want.

стало:
Only when she sleeps, as now, can I do what I want.

в чем фишка?

Всем спасибо. Кажется ответ найден.

famulan

В Cambridge Grammar of English это дается правилом:
When only modifies an adverbial phrase or clause in front position, subject and verb are inverted. This

Comments

[marsianka_selma]

Inversion used for emphasis?

[marianna_]

I am sure!)

[lion_lexx]

+++

[toffee_maple]

Садитесь, Пять.

[callbarsis]

У меня нет "учебникового" объяснения. И у вашего носителя его тоже не было (если у него нет специальных знаний). Ну и ещё я понял, что для овладения языком такие объяснение не всегда нужны. С какого-то уровня просто улавливаешь, что так говорят, и начинаешь так говорить сам.

А так, это инверсия. Для усиления. Ещё пример, консультант в универе говорит аппликанту: "Very rarely do I see such high test scores." В этом примере, как и в вашем, говорящий инверсией усиливает впечатление исключительности ситуации, о которой говорит.

[rcoma]

I see +
I do see ++
do I see +++

так возрастает усиление?

[callbarsis]

Насколько я понимаю, нет. Последние два, они, скорее, разные виды усиления. Чем отличаются, сходу не скажу. Но, вроде, не степенью. Их один на другой не поменяешь просто от того, что ты решил посильнее усилить свой месседж.
И да, язык - не моя профессия. Просто хорошо учил его, живу в Канаде и прислушиваюсь :)

[res_extensa]

во втором вы подчеркиваете глагол, а в третьем -- обстоятельство (все то, что вынесено в начало

[spoonisoutthere]

мне кажется, носитель подумал, что вы хотите сформулировать вопрос-разрешение (делать всё, что хотите)
т.е. перестроил фразу в вопросительную

[marsianka_selma]

Это не вопрос, а инверсия, почитайте комменты выше (а лучше учебник на эту тему).

[vaquero1978]

я точно не знаю, но никакого усиления в т.ч. интонационного здесь нет по-моему, по-крайней мере исходя из контекстов где я это слышал и применял. Правило такое - если предложение начинается с чего-то "ограничительного", типа only, rarely, never и т.д., то происходит инверсия.

[pavel_gubarev]

Сравните: http://www.youtube.com/watch?v=8JZBLjxPBUU. Мне кажется, это именно такой род усиления.