Субъект-как перевести

[aida31]

Дано: были исследованы последствия интеграции субъектов рынка
Какой вариант вы бы выбрали к слову Субъектов? Subject, participants, entities?
может быть, есть ещё более адекватные варианты?

Comments

[intriga123]

Market participants - стандартный термин

[realsupport]

Для таких вещей должен быть экономический словарь.
Я даже на русском не очень понимаю, что это значит.
К примеру, "несколько участников рынка объединились" ("market participants" are ok, также может быть "company/firm integration"), или "рынки участников объединились" ("market integration"), или это научное исследование с акцентом на "последствиях интеграции именно что субъектов, а не объектов рынка" (ну например, объединились производители колбасы, а не весь ассортимент по 30 грамм в одной коробке"). Тут наверняка должен быть "subject" в той или иной форме.

[aida31]

таки да, я тоже не очень понимаю:)))) далее есть ещё текст, но он не менее мутный, в итоге я выбрала subject , подозреваю и английскую кальку, речь шла о субъектах жилищно-коммунального хозяйства и экономики региона в целом