как обманывают на языковых курсах
О том, какие "иностранцы" работают на языковых курсах в Москве, я написала у себя в жж в августе. На прошлой неделе меня опять приглашали преподавать на курсы, где работают россияне, выдающие себя за англоязычных иностранцев. Поэтому я решила продублировать тот пост сюда.
Раньше организаторы курсов английского языка, заявляющие, что у них преподают иностранцы, действительно старались найти иностранцев. Как правило, это были экспаты без какого-либо образования, до того язык не преподававшие, книжек не читающие, делающие элементарные ошибки при написании слов. Но - это были носители языка. Носители настоящего живого английского. С ними можно было болтать, не думая о сложных грамматических конструкциях.
Теперь экспатов не приглашают. Теперь так.
Меня зазывает одна известная организация - у них много точек курсов английского в центре Москвы. Хотите, говорят, будете работать у нас несколько часов в неделю, хотите - сделаем вам полную занятость. Хотите- учите детей, хотите - взрослых. Единственное условие: ученики не должны знать, что вы русская. Ни одного слова по-русски. Нельзя показывать, что вы понимаете русский. Придумаем легенду. Что вы американка, например. Из штата Юта. Приехала жить в Россию, потому что влюбилась в русскую культуру, русских людей. Мы вам имя новое дадим - Келли.
Говорить все время по-английски я могу. Но вместе с тем могу забыться и сказать какое-нибудь русское неприличное слово. Как тогда организаторы будут объяснять поверившим им клиентам, что за фигня такая, почему американская учительница ругается русским матом?
Раньше организаторы курсов английского языка, заявляющие, что у них преподают иностранцы, действительно старались найти иностранцев. Как правило, это были экспаты без какого-либо образования, до того язык не преподававшие, книжек не читающие, делающие элементарные ошибки при написании слов. Но - это были носители языка. Носители настоящего живого английского. С ними можно было болтать, не думая о сложных грамматических конструкциях.
Теперь экспатов не приглашают. Теперь так.
Меня зазывает одна известная организация - у них много точек курсов английского в центре Москвы. Хотите, говорят, будете работать у нас несколько часов в неделю, хотите - сделаем вам полную занятость. Хотите- учите детей, хотите - взрослых. Единственное условие: ученики не должны знать, что вы русская. Ни одного слова по-русски. Нельзя показывать, что вы понимаете русский. Придумаем легенду. Что вы американка, например. Из штата Юта. Приехала жить в Россию, потому что влюбилась в русскую культуру, русских людей. Мы вам имя новое дадим - Келли.
Говорить все время по-английски я могу. Но вместе с тем могу забыться и сказать какое-нибудь русское неприличное слово. Как тогда организаторы будут объяснять поверившим им клиентам, что за фигня такая, почему американская учительница ругается русским матом?