How to phrasal verbs and idioms?

[7kilobytes]

Добрый день.

Подскажите как эффективно учить эти самые phrasal verbs и идиомы? Есть какие-то специальные ресурсы/программы/etc?

Заранее благодарен.

Comments

[archaicos]

Читать, слушать... Пользоваться языком, короче. Со временем основная масса запомнится.

[heilkitty_ru]

Употреблять почаще, к месту и не к месту. Если не употреблять, из башки всё равно вылетит, как ни зубри.

[cypress_casket]

Кино смотреть, книжки читать, скатиться с людьми из стран, где английский первый язык.
Я их зубрила раза три, когда в России жила. Вылетает за три дня. Ими пользоваться надо и слышать/видеть, как другие ими пользуются. Тогда они просто сами выучиваются, ничего учить специально не придется. А без этого никуда не попадешь, это же куча значений на одно слово

[1way_to_english]

иметь в виду, что, например, up - показывает
1) начало действия. speak up - за-говорить
2) движение вверх get up, stand up - и если это движение достаточно успешно, то...
3) достижение результата. give up, make up, put up with

в общем, вникнуть в логику глагольных частиц.
они ведь подобным нашим приставкам.

[alex_k]

почему-то в Longman dictionary of phrasal verbs (1986) у speak up отсутствует значение "заговорить", указано два: 1) to speak loudly, 2) to express one's oppinion fearlesly.

[1way_to_english]

Collins: If you speak up, you say something, especially to defend a person or
protest about something, rather than just saying nothing.

как это на русском сказать одним словоом - is a matter of opinion.

[chacona]

Высказаться, а не заговорить.
Это очевидно.

[wordbuff]

ОК, есть некое общее понимание, которое сделает для вас эти "непонятные", "существующие только в английском" явления понятными

[7kilobytes]

спасибо огромное