Болтаюсь на одном уровне без продвижения

[polly_am]

Всем здравствуйте!

Уже некоторое время читаю этот ресурс и специально, чтобы задать здесь вопрос, завела журнал.

Вопрос про самостоятельное дальнейшее обучение языку тех, кто уже достиг где-то среднего уровня и чувствует, что болтается на этом уровне без продвижения. Background читать не обязательно.

Background.

Английский учить начала как все тогда еще советские дети в 5-м классе по ужасным советским учебникам про семью Brown (не помню автора). Помню, что очень плакала и расстраивалась, что не могла понять, как начать читать по-английски. В общем, по окончанию школы имела 4 в аттестате, а по факту знала элементарный набор слов и очень отдалено какие-то бессвязные элементы грамматики.

Дальше в университете к этим «шикарным» знаниям прибавились некоторые познания в специализированной лексике. Грамматика не улучшилась. Однако оценка увеличилась на один бал.

После этого через несколько лет я начала работать на европейскую компанию, где  было нужно знать английский. Причем первое своё интервью на английском я прошла на полу-жестах и на знание отдельного набора слов профессиональной лексики. Меня взяли с условием, что язык я буду улучшать.

Дальше начались бесконечные групповые занятия по британским учебникам и с русскоязычными преподавателями, а также мои самостоятельные занятия без всякой методики. Начала я с уровня elementary. Потом пару лет прыгала с уровня на уровень в зависимости от имеющихся у нас в офисе групп. Параллельно я вынужденно общалась с европейцами (не нейтивами) на английском. В общем, я относительно сносно начала понимать всяческих французов и немцев, а они достаточно сносно понимали меня. А также я опять же относительно нормально могла писать емэйлы по работе. Однако при общении с англичанами или американцами я чувствовала, что язык у меня примитивен и скуден, а понимаю я их только тогда, когда говорят медленно и относительно простыми фразами.

Где-то на этом этапе развития мне нужно было сдавать IELTS. Готовиться к нему я решила самостоятельно, по британским учебникам. Занималась я где-то 4 месяца, несколько раз в неделю. В основном делала пробные тесты, слушала примеры. IELTS был сдан на L7.0 R8.0 W6.5 S6.5 Overall 7.0.

Через год я переехала в англоязычную страну, где и по сей день живу вот уже больше года.

Что есть сейчас.

Прожив больше года в англоязычной стране, я очень хорошо ощущаю, как мне не хватает уровня английского!

Я достаточно сносно понимаю английскую речь. Лучше понимаю официальные ТВ программы и новости, несколько хуже - фильмы и неформальные программы. Достаточно сносно говорю, чтобы меня понимали (в худших случаях со второго раза). Читаю тоже, в общем, нормально. Однако:

1. Когда я слушаю или читаю, то значения многих слов я не знаю, а догадываюсь об их смысле по контексту. Причем, я могу миллион раз встретить слово и все равно его не запомнить.
2. Я ужасно пишу. Что-либо написать (не емэйл) на английском для меня связано с большими мучениями. Трудно подбирать слова, фразы, боюсь всегда ошибиться в грамматике… (Стала, кстати, пользоваться вот таким сайтом: http://5yiso.appspot.com/). Когда мои текста кто-либо проверяет, то всегда находит грамматические ошибки и неправильно построенные фразы.
3. Спеллинг просто труба. Если нет Word’а, то многие знакомые слова я просто не могу написать, то есть совсем.
4. Меня часто не понимают из-за моего акцента. То есть, даже если фраза правильная, то могут не понять  из-за того, как она произнесена.
5. У меня совсем нет беглости речи. Т.е. в основном я должна подумать, как сказать то, что я хочу сказать.
6. Язык не улучшается, несмотря на погружение в среду и относительно частое его использования! Стоит на одном уровне как вкопанный. Я просто использую то, что уже знаю. Никаких продвижений!

Что я хотела бы достичь:

1. Правильной беглой речи с понятным для нейтивов акцентом. Без использования супер-пупер красивых выражений, но с несколькими вариациями фраз и выражений.
2. Грамотно и быстро писать, в основном отчеты, деловые письма.
3. Увеличитель словарный запас, чтобы, видимо, не звучать как робот с определенным заученным набором слов. А также лучше и точнее выражать свои мысли.
4. Понимать 95% сказанного нейтивами, если они говорят без сленга.

Местные курсы английского языка меня полностью разочаровали. Учат на них в основном тех, кто еще не достиг и моего уровня. Программа, на мой взгляд, бессвязная и хаотичная. Подход к обучению тоже странный. Я, например, пыталась спрашивать, как правильно применять артикли у нескольких местных преподаватель ESL. Один сказал, что его 4-хлетняя дочь уже знает, как их правильно применять и это никак не объяснить. Вторая посоветовала учебник грамматики, но сказала, что это не может, и с этим все равно ничего не поделаешь.
В общем, склоняюсь к самостоятельному обучению с использованием англоязычной среды, как инструмента для обучения.

Посоветуйте, как улучшить язык в моих условиях и на моем уровне? Может кто-то сам сталкивался с подобной задачей или, имея опыт преподавания, может что-то подсказать. Также очень были бы полезны ссылки на интернет-ресурсы.

Буду очень благодарна за мнения и советы.