Всевидящее Око

[aylie_serinde]

Они стояли на полке с новинками в университетской библиотеке: три красивые книги издательства Houghton Mifflin в бежево-черных суперобложках, с центра каждой из которых взирало красно-черное Око. Иногда одна из них отсутствовала, иногда две или три сразу, а бывало, что все тома были в наличии. Всякий раз, когда я заходила в библиотеку (а делала я

Comments

[veregava]

Спасибо за перевод!

Очень приятно было узнать это, имея ввиду, что я где-то читала, как, видите ли, Толкиен кошмар Ле Гуин и нескольких других писательниц из-за отсутсвия ярких женщин в его произведениях:)
Очень рада, что в молодости Урсула категорически жила в Средиземье:).

[dapple_hack]

Категорически?

[veregava]

"Спустя три недели я всё ещё временами жила в Средиземье: я ходила, как во сне, как эльфы, видя оба мира одновременно - и Смертные, и Бессмертные земли".
Для меня это - категорически:)Если это происходило бы не временами, а постоянно, было бы уже весьма странно:).

[dapple_hack]

"В возрасте 25 лет я неожиданно перенесла операцию на сердце. Спустя три недели после операции я всё ещё временами испытывала боль: ходила, как во сне, видя тот и этот мир одновременно" - равно ли это фразе "В молодости я категорически жила с болью в сердце"?

(На всякий случай, поясню, почему спрашиваю: на мой взгляд, вывод о том, что Ле Гуин "В молодости категорически жила в Средиземье" совсем логически не следует из текста переведённого отрывка, и мне это кажется очень важным)

[veregava]

Понимаю. А для меня было очень важно узнать, хотя и в узком контексте этого отрывка, что Ле Гуин не считала Толкина кошмаром, а долго потом возвращалась в его мир. Может, "категорически" не самое удачное слово,чтобы выразить свое удовлетворение, но я не стану оправдываться:)Мне жаль однако, что это слово задело вас насчет проблемы факта и следствия. За это готова просить прощения.

По-моему нельзя сравнивать воспоминание Урсулы о знакомстве с Толкином черед его произведение и вашу фразу о неожиданной операции сердца- это разные состояния.

[dapple_hack]

Возможно, не очень удачная аналогия. Хотела усилить для ясности, видимо, переборщила :) Соглашусь.
Спасибо за понимание!