Кальман и трудности перевода

[petrus_paulus]

Comments

[truvor]

Удивительная история, не знал. Как раз Кальман, на мой вкус, писал серьезную, не надоедающую музыку, в отличие от И. Штрауса и Легара.

[petrus_paulus]

у каждого из них есть шедевры, это вне всякого сомнения

[pennkoff]

дель Монако пел Хосе по-итальянски, а Архипова Кармен - по-русски…

[petrus_paulus]

да, тоже сильная история))

[nict46]

Стоит еще упомянуть, что русская версия в своей основе была сработана под руководством Ярона, истинного гения оперетты.

[petrus_paulus]

верно, только это к делу отношения не имеет...

[mithrilian]

Расскажите про "Летучую мышь", советская версия вообще не то, что у Штрауса, и при этом, читая, что там у Штрауса было, радуюсь советской версии.

[petrus_paulus]

"Летучая мышь" несколько не в тему, потому что из русского там только князь Орловский, который меняет в нашей версии лишь голосовой регистр, а больше ничего русского там нет (ну, может быть, ещё водка)..

[mithrilian]

Зато полностью переписанное либретто от которого остался только костюм Летучей мыши, надетый не той женщиной.

[naudabaum]

У вас удивительный талант, интересно рассказывать об опере.

Так вот откуда Мистер Х, который засветился даже в Осторожно Модерн и еще по-моему много где.

Насчет Сергея Владимира, все может быть не так однозначно. Я лично знал человека с фамилией Алексей, молдаванина по отцу. Вроде как в Молдове такие фамилии остаточно распространены и скорее всего и в других приграничных странах встречаются, а Кальман, прдившийся и проживший значительную часть жизни в Австро-Венгрии, мог быть знаком с такой вот карпатской спецификой.

[petrus_paulus]

Спасибо на добром слове! Люблю я её (оперу), вот и льётся речь))
Кальман, возможно, и знал все эти буковинско-бессарабские фенечки, но великий князь молдаванином быть никак не мог! Это ещё один элемент клюквы))