(Untitled)

[jawaharlal]

Comments

[rex_evol]

Хотелось бы знать, чего там накорябано по-шумерски.

[khathi]

«Путин-пудинг». Пудингом в Японии называется что-то наподобие желе из заварного крема, часто с различными заедками, типа крем-брюле сверху, кофейного соуса на донышке и т.п. На голубом фоне - «Пучин Пурурун»: непереводимые звукоподражательные уняняки, считающиеся кавайными и в данном случае передающие «дрожательность» десерта. ;) Остальное неразборчиво.

[rex_evol]

Спасибо!

[fatangryopossum]

"Пурурун" это именно передача слова "пудинг" или синоним, аналог?

передающие «дрожательность» десерта.(с)
Как тут не вспомнить про "..почувствовали Пуччини в животе и выбежали во Дворжик.."(с) )

[khathi]

«Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.»© Японцы любят всякие звукоподражательные словечки для колорита. Скажем, даже у Куросавы фильм «Под стук колёс» в оригинале называется «Додескаден» - это именно подражание стуку колёс трамвая или поезда.

[fatangryopossum]

Угу, спасибо за очередной ликбез.

[eovin1]

в России пудингом называется то же самое)

[khathi]

Зато в Англии понятие пудинга куда как шире. Да и в России я не стал бы утверждать так уж безапелляционно…

[eovin1]

То, что в магазинах лежит, по крайней мере)

[fatangryopossum]

"Гастрит есть? Ща будет."