Дэйл Браун. План атаки

Sep 18, 2016 14:51

Появился очередной самопальный перевод книги американского пи-пи-пилота и пи-пи-писателя Дэйла Брауна. На сей раз это его очередной технотриллер о суперпилоте Маклэнэхене "План атаки". Не знаю, как там с атакой, но при сюжете план у автора точно был.

http://samlib.ru/editors/z/zarewich_a_n/dejlbraun-planataki.shtml

Наступил 2004 год, но счастья в мир это не принесло. Несмотря на удар американской авиации по Энгельсу, рыцарям демократии не удалось вырвать Туркмению из-под ярма российской оккупации и дать туркменскому народу насладиться властью талибских моджахедов, а американским нефтяным компаниям грамотно освоить туркменскую нефть. Да и теплоты в отношения с Россией это не принесло, потому что эти русские такие агрессивные... Однако самое страшное было впереди. За очередную выходку с применением стратегического бомбардировщика Патрика Маклэнкехэна не немного поругали, как обычно, а поставили в угол... то есть отобрали любимые игрушки - летающие линкоры и перевели на должность начальника отдела в Разведуправлении ВВС США, постигать таинства устава под руководством особо злобного генерала, который когда-то был его командиром экипажа. Однако всемирно известный защитник добра от справедливости недолго киснул. Организовав очередной военный инцидент между Россией и США, он наталкивается на загадочный и тревожный факт - Ту-22М способны долететь из России до Узбекистана! А значит, русские не только передумали заменять их на МиГ-29, но и явно что-то задумали... Эта неожиданное и леденящее портки открытие уносит нашего героя в темную бездну алкогольного делирия, в которой ему открывается зловещий план злого президента России Человека-Грызлова по использованию Tupolev 95MD Modifikatsirovanny Daplata и Tu 95MS Modifikatsirovanny Snaryad для осуществления заветной мечты каждого российского ура-патриота и, как ни странно, одновременно каждого российского либерала - попасть в Америку!

Труд - это очередное адское смешение чудовищной глупости и безудержной графомании автора, помноженное на полную нечитаемость отечественного любительского перевода. Все ужасно: министр госбезопасности Николай Степашин, который одновременно глава генштаба; человек-Грызлов, президент и бывший российский глава генштаба, короче, военный диктатор; сражение за Чарджоу, который с 1999 г. называется Туркменабадом, и удар авиации по Бухаре, которая находится в Узбекистане; и многое другое.

Лучшие графоманские цитаты автора, найденные при быстром просмотре:

Касимов так и не услышал, как кто-то вошел через заднюю дверь, молча вошел в спальню, навел ствол пистолета ему под подбородок и выстрелил одним бесшумным патроном.

И тут же, на следующей же строке:

Кремль, Москва, Российская Федерация, несколько минут спустя

* * *
Президент России Анатолий Грызлов повесил телефонную трубку.
- Случилось нечто страшное - генерал Касимов был убит в собственной квартире, - сказал он, как ни в чем не бывало.
Министр государственной безопасности и начальник генерального штаба Николай Степашин кивнул:
- Ужасная трагедия. Я должен немедленно начать расследование. Нет сомнений в том, что это совершили антироссийские туркменские элементы или исламские террористы. Они будут пойманы и казнены в ускоренном порядке*. - Он словно зачитывал давно подготовленный сценарий, поскольку, на самом деле, так и было.
- Теперь, что касается насущных проблем, - сказал Грызлов. - Вот мой приказ: я хочу, чтобы Туркменистан был под полным контролем России в течение тридцати дней. Я хочу, чтобы каждый Талиб и сочувствующий им был убит и закопан, и чтобы каждый американский самолет был сбит. Этот идиот Касимов проморгал все и упустил элемент внезапности, но это не имеет значения. Меня не волнует, что для этого потребуется, меня не волнует, какие силы вам придется мобилизовать - просто сделайте это. Я хочу, чтобы каждое месторождение нефти и газа в этой гребаной стране охранялось российским батальоном.
Степашин кивнул - он не рискнул упомянуть о десятках проблем в реализации этого решения - он просто поднял трубку и отдал приказы, направляющие еще сто тысяч российских солдат в Туркменистан.

Да, вы правильно поняли, президент России убивает собственного офицера за проколы. Ин Совьет Раша вери хард рулз ин арми!

Гриффин имел несколько карикатурную внешность, будучи похож на ребенка, напялившего отцовскую военную форму - невысокий, с вытянутым овальным лицом, слегка оттопыренными ушами и маленькими бегающими глазами. Но широкие плечи, мощная шея и руки, скрытые под шинелью, намекали, что за этой нелепой внешностью скрывается настоящий военный.

Реально, "под шинелью"?

Во время плена эта неудобная поза была для него своего рода психоэмоциональной "зоной комфорта" - когда его не пытали и не промывали мозги, ему приказывали сидеть в таком положении, в результате чего оно ассоциировалось у него с отдыхом и расслаблением. И Люгер действительно ощущал себя лучше, принимая это напряженное и довольно неудобное положение. В ходе реабилитации после спасения врачи и психологи видели в такой позе проявление психологической травмы, но после нескольких лет терапии Дэйвид в полной мере осознавал, что делает, принимая это неудобное сидячее положение. Как ни странно, оно оставалось для него "зоной комфорта" - это и в самом деле помогало ему сосредоточиться и обрести ясность мыслей.

Повтори еще сто раз про это, а то я не понял про зону комфорта.

Генерал Николай Степашин быстро вошел в кабинет Анатолия Грызлова и задержался, насколько это было возможно, чтобы успокоиться, между больших двойных дверей. Грызлов проводил совещание с группой экономических советников; было очевидно, что это не было приятной встречей. Когда президент, наконец, обратил на него внимание, начальник генерального штаба и военной разведки поднял красную папку. Секундой позже, Грызлов окончил совещание.
- Практические все среднеазиатские страны Содружества угрожают прекратить поставки пшеницы и риса в знак протеста против удара по Бухаре, - крикнул Грызлов, закуривая сигарету и с отвращением на лице откинувшись в кресле. - Украина и Белоруссия могут последовать их примеру.

Вот ужас-то... Как же мы теперь без узбекского риса?

- Мне тоже жаль, что так вышло, - сказал Грызлов. - Но меня это на данный момент не волнует. Я устал от попыток подлизываться к американцам по вопросам контроля над вооружениям. Американцы в одностороннем порядке выходят из договора по ПРО, чтобы создать свою систему противоракетной обороны "Звездные войны", а от нас требуют, чтобы мы ускоренно выполняли требования Договора об Сокращении наступательных вооружений, чтобы мы продолжали сокращение своего ядерного потенциала. А они в это же время продолжают рывок вперед в области обычных вооружений. Единственным способом сохранения своих позиций в качестве мировой державы я виду усиление, а не ослабление нашего военного потенциала.

Абсолютно все персонажи Брауна говорят скучным, унылым суконным языком технического справочника. Сцены полетов тоже поражают:

В Петропавловске имелось лишь ограниченное количество дорогих Р-77 - в основном, они были отправлены на базы ПВО на Западе и пункты базирования истребителей, прикрывавших действующие базы бомбардировщиков в Улан-Удэ, Благовещенске и Братске - но командование ПВО приказало направить им все, что осталось. Каждый сбитый вражеский самолет означал, что у Америки оставалось все меньше и меньше шансов на какое-либо контрнаступление против России на Дальнем Востоке.
- Tashnit два-один, это Detskaya, - сказал контроллер. - Вектор тридцать вправо, цель сто двадцать ниже, в зоне поражения. Как поняли, прием?
- Я два-один, вас понял, к работе готов, - ответил пилот ведущего истребителя. Двигаясь на скорости в две звуковые, два передовых российских перехватчика из Петропавловска быстро достигли цели. Они уже получили приказ не проводить визуального опознания, не следовать стандартным правилам перехвата ИКАО, не производить предупредительных выстрелов, ни запрашивать цель по связи. Всем российским силам было приказано очистить более ста тысяч кубических километров пространства над Охотским и Беринговым морями, а также Камчаткой. Любой, кто мог здесь оказаться, был врагом, так что его следовало сбивать без всякого предупреждения.
- Da, Detskaya. Ya ponimayu
- Доложи состояние, два-один

***
Базирующиеся в Анадыре, самой восточной военной базе в России, МиГ-23Б "Bombardirovshchik" были одноместными истребителями-бомбардировщиками с изменяемой геометрией крыла, способными как наносить удары по наземным целям, так и перехватывать цели воздушные.

***
У него не было выбора, кроме как отойти: он не получал никаких предупреждений от контроллера с земли и сам не видел ничего на радаре - он был полностью слеп. Он потянул РУД обратно на полную бесфорсажную тягу, экономя топливо, а затем развернулся на север и начал набор высоты. Единственной надеждой было то, что противник последует за ним и откроется наземной РЛС, после чего можно будет атаковать снова.
Kurva! Откуда, черт его дери, он взялся?
- Контроль, я Yupka-три-три, атакован! - Отчаянно радировал пилот. - Подвергся подсветке радаром и ракетной атаке!

***
... И он увидел вспышку и короткий огненный след в темноте, и понял, что это ему не показалось.
- Олег! - Крикнул он на командной частоте. - Противник на шесть! Маневр уклонения! Немедленно!
- Я ничего не... - И в этот момент взревела станция предупреждения. В отличие от МиГ-23, противник имел возможность производить запуск ракет без включения радара.
- Маневр уклонения! Отстреливай ловушки! - Крикнул ведущий. Но он знал, что это бессмысленно. Реакция ведомого должна была быть немедленной и активной, без колебания и потребности в предупреждениях. К тому времени, как тот решил, реагировать ли ему, и как именно, стало уже слишком поздно. Ведущий увидел яркую вспышку справа, а затем еще один взрыв, а затем след огня, прочертивший темной небо и скрывшийся в темноте.

***
- Контроль, я тридцать три, ведомый сбит, повторяю, ведомый сбит, - крикнул пилот ведущего МиГ-23. - Дайте вектор! Вторая цель где-то на двенадцать. Вы ее видите?
- Vy shutitye, тридцать третий, nyet! Продолжать атаку. Мы поднимаем... - Голос исчез в треске помех. Автоматическая система отстройки от помех на несколько секунд убрала треск, но затем он вернулся.

***
Ракета AIM-129 AMRAAM ударила в центр фюзеляжа МиГ-23, разорвав топливный бак и разнеся истребитель на куски в мгновение ока. Пилот оставался в сознании достаточно долго, чтобы потянуться к держкам катапульты, когда огненный шар, порожденный его собственным взорвавшимся самолетом, поглотил его.

***
- Разрешение на посадку подтверждено, - повторил пилот. Молодой и горячий штурман испытал огромное облегчение - потому что последние два дня творилось черт знает что. Дело было не только в почти невероятном ударе по США - пилот все еще не был убежден, что это был мудрый шаг, но уважал генерала Грызлова за то, что тот нашел в себе смелость дать тигру под зад.
Да нет, не под зад - а переломать тигру лапы и отпинать по полной программе.
Происходящее было действительно удивительно быстрым и радикальным преобразованием российской армии, в особенности, военно-воздушных сил. Они больше не будут остаточными на фоне наземных и военно-морских сил. Военно-воздушные силы преобразовывались из средства доставки и поддержки в глобальную и точную ударную силу быстрого реагирования. Никогда еще военно-воздушные силы не играли решающей роли в каком-либо сражении - это была их первая полная победа, и она, конечно, будет не последней.

А какие тут описания эмоций... Когда вообще попадаются.

Авиабаза Якутск, Российская Федерация
Вскоре после этого

* * *
Патрик ничего не мог сделать, но его сердце наполнялось гордостью от созерцания своей небольшой армады, выруливающей для взлета. Пять ЕВ-1С "Вампир", четыре ЕВ-52 "Мегафортресс" и один самолет-заправщик КС-10 "Экстендер", выстроенные и готовые к взлету.
Это было бы уже само по себе впечатляющей демонстрацией американской военной мощи в любой точке США. Но то, что они готовились к взлету с российской авиабазы, готовясь атаковать российские ракетные войска стратегического назначения, делало происходящее еще более впечатляющим. Эта операция стала возможной потому, что профессиональные, твердо мотивированные люди были готовы пожертвовать собой, чтобы претворить ее в жизнь. Эти летчики были готовы на все, были самым преданными мужчинами и женщинами, с которыми он когда-либо служил. Он не мог представить, какой привилегией для него было право вести их в бой.

Это были очень верные летчики. Очень верные. И очень замечательные. Очень-очень замечательные. Просто великолепные летчики. Просто до слез. Боже, как же гениален автор.

Короче, фабула сюжета - чтобы выдавить американцев из Туркменистана, Грызлов вдарил авиацией по Бухаре, а потом напал на страну, но американцы его отпиздили, а потом Маклэнэхен лично раздолбал вся базу в Якутске. Гранд-финал - Грызлов лично мочит Степашина, а американцы мочат лично Грызлова.

- Нет! - Крикнул Грызлов. Не обращая внимания на телефон и установленное соединение, он бросился на Степашина, схватив его за горло и повалив на пол. Степашин попытался накрыть трубку своим телом и схватил Грызлова за руки, не давая президенту задушить себя, но в то же время не давая охране схватить телефон. Он услышал, как телефон со звоном упал на пол - он решил, что это Федеров вырвал шнур из розетки.
- Pizda tyebya rodila! - Рявкнул Грызлов. Степашин едва успел заметить дуло пистолета над своей левой щекой прежде, чем услышал громкий хлопок, ощутил жар у левого глаза, а затем перестал что-либо чувствовать.
Прошла, казалось, целая вечность прежде, чем Грызлов отвернулся от почти что обезглавленного трупа Степашина.
- Mandavoshka, - протянул он. - Засранец. Ты все-таки струсил. - Эхо выстрела и запах пороха и крови все еще висели в воздухе.
Именно в этот момент на всем объекте взревела воздушная тревога - но сирена не смогла заглушить грохота взрывов, раздающихся все ближе и ближе, пока, наконец, не замерцали лампы, перекрытие бункера прогнулось, и не стало ничего, кроме огня, дыма и обломков, летящих прямо в него... а потом вообще ничего.

И это явно не последний перевод выжившего из ума пиндоса. Так что оставайтесь с нами.

г) Литература, к) Рабоче-Крестьянская Красная Армия, 1) Отборная клюква

Previous post Next post
Up