Миссия невыполнима 5: племя изгоев
Легенды гласят, что в подземельях Голливуда обитает некий переводчик, и когда нужда возникает в переводе на великий и могучий, то исключительно к нему обращаются за помощью. Но проблема заключается в том, что переводчику нужна определённая доза водки и медведь-балалечник, и если доза недостаточна, а медведь фальшивит, то на свет появляется pYSСkN Я3bIk. Мало кому удавалось добиться сочетания всех необходимых компонентов, и... авторам данного кина удалось практически приблизиться к идеалу!!!
Уж не знаю, накостылял ли кто создателям "Миссия невыполнима" за клюкву из "Протокол Фантом", но они оперативно исправились, не настолько, конечно, чтобы не порадовать парой-тройкой ягодок, но уважения определённо заслуживают. Впрочем... судите сами.
Правда, похвалы касаются только перевода, остальное же... Ну, вот, самое начало фильма. Теперь вы знаете, как выглядит Минск!
Самолёт А400 ни под чей самолёт не подделывается, а вот что забыл там МиГ-15...
Что происходит в Беларуси? Ну, чеченские сепаратисты перевозят иприт на самолёте А400 куда-то в Дамаск, связываясь с русским спутником. Всё как обычно.
А иприт по-белорусски так и пишется, кстати говоря.
А это чеченские сепаратисты.
А наши герои хакают русский спутник прямиком из Малайзии и через него пытаются захватить контроль над самолётом. И, знаете, все эти надписи мелькают довольно быстро на экране, вся сцена недолгая и происходит только в начале фильма, но создатели всё же заморочились и постарались на совесть.
Почему-то частями выводится надпись "Топливные насосы".
А, всё равно не то.
Так, два экипажа, две кабины, управление дверями.... Хм, самолёт же европейский, все надписи в нём на английском.
Целых два агрегата.
Целых две грузовые рампы, и обе - главные.
Теперь уже не дверями управляют, а только дверью.
И опять дверями.
А ещё бортовое топливо, 1, 2 и 3. А есть и просто бортовое топливо. А к техническому отсеку целых три уровня доступа.
Слева в табличке:
ФЦ ОПЕРАЦИИ
РО_ОТКРЫТ
АЦ_ВХОД
А внизу....
ОР. А400 СО:СИСТЕМА ХАК
Теперь ещё и десантные двери. И двери грузового отсека, походу, идентичные. Беда с этими дверями на А400.
Управление дверями вездесущее, а на самолёте ещё и операции защиты имеются.
Эх, а про Й забыли....
И двери, двери кругом, управляемые... и тишина.....
Так, что скрывают под собой сокращения?
А, вот что....
Уж не знаю, накостылял ли кто создателям "Миссия невыполнима" за клюкву из "Протокол Фантом", но они оперативно исправились, не настолько, конечно, чтобы не порадовать парой-тройкой ягодок, но уважения определённо заслуживают. Впрочем... судите сами.
Правда, похвалы касаются только перевода, остальное же... Ну, вот, самое начало фильма. Теперь вы знаете, как выглядит Минск!
Самолёт А400 ни под чей самолёт не подделывается, а вот что забыл там МиГ-15...
Что происходит в Беларуси? Ну, чеченские сепаратисты перевозят иприт на самолёте А400 куда-то в Дамаск, связываясь с русским спутником. Всё как обычно.
А иприт по-белорусски так и пишется, кстати говоря.
А это чеченские сепаратисты.
А наши герои хакают русский спутник прямиком из Малайзии и через него пытаются захватить контроль над самолётом. И, знаете, все эти надписи мелькают довольно быстро на экране, вся сцена недолгая и происходит только в начале фильма, но создатели всё же заморочились и постарались на совесть.
Почему-то частями выводится надпись "Топливные насосы".
А, всё равно не то.
Так, два экипажа, две кабины, управление дверями.... Хм, самолёт же европейский, все надписи в нём на английском.
Целых два агрегата.
Целых две грузовые рампы, и обе - главные.
Теперь уже не дверями управляют, а только дверью.
И опять дверями.
А ещё бортовое топливо, 1, 2 и 3. А есть и просто бортовое топливо. А к техническому отсеку целых три уровня доступа.
Слева в табличке:
ФЦ ОПЕРАЦИИ
РО_ОТКРЫТ
АЦ_ВХОД
А внизу....
ОР. А400 СО:СИСТЕМА ХАК
Теперь ещё и десантные двери. И двери грузового отсека, походу, идентичные. Беда с этими дверями на А400.
Управление дверями вездесущее, а на самолёте ещё и операции защиты имеются.
Эх, а про Й забыли....
И двери, двери кругом, управляемые... и тишина.....
Так, что скрывают под собой сокращения?
А, вот что....