Малыш 44. Chastь nomer dwa
Знаю, наверняка вас сейчас мучит вопрос - А ГДЕ, ТОПИ ТВОЮ МАТЬ, СОБСТВЕННО МАНЬЯК, КОТОРОМУ ПОСВЯЩЕНА КНИГА?!!! А вот именно теперь он и возникает, в городе Вольске, после трети текста.
Но сначала - краткая информация о славном городишке Вольске.
Город Вольск - это зачуханный медвежий угол, который находится в предгорьях Урала на реке Уфа и через него проходит Транссиб (да, в этой реальности Вольск именно такой). Крохотный городишко с несколькими лесопилками привлек внимание Сталина и он спустя полтора года после войны открыл тут автозавод по сборке Победы, а потом и Волги: "Его преемник, находящийся на стадии конструкторских разработок, - «Волга» ГАЗ-21 - считался апофеозом советской инженерной мысли. Он был рассчитан на суровый климат, имел высокий клиренс, надежную подвеску, бронированный кузов и защиту от коррозии в масштабах, неслыханных в Соединенных Штатах Америки" (с).
Местным РОВД управляет генерал Нестеров - 40-летний фронтовик с фигурой "колхозного кузнеца" (с), который не зря носит звание офицера милиции - он неоднократно награжден званием "Офицер месяца" и имеет призы за стрельбу из винтовки.
Но дела у него идут неважно. Автор, где-то вычитавший о проблемах послевоенной милиции, с уверенностью малограмотного долбоеба утверждает, что милиция в СССР в грош не ставилась, так как преступления, напоминаю, официально отрицались, так что брали туда исключенных из школ второгодников, выгнанных солдат и прочих люмпенов, а менты даже ходят почти невооруженные. В итоге Нестеров живет с семьей в убогом домишке с туалетом типа сортир, который не может который год отремонтировать - и очень завидует простым работягам автозавода, у которых зарплата больше, чем у него. А Демидова вообще отправляют жить в засранное здание гостиницы при ресторане, ибо ин Совьет Раша очередь на квартиру и для мента - очередь.
В городе Вольске большинство всех живущих - рабочие местного автозавода, привезенные со всех концов СССР. Среди них много ссыльно-поселенцев. Одна из таких политссыльных, девушка Ильиная (Ilinaya) после работы на конвейере одевается как шлюха и идет работать путаной в местный ресторан Базаров, который крышует его директор, как ни странно, тоже Базаров, Даниил - и, конечно, местная милиция. Сам ресторан - гнусная убогая забегаловка, где подают в основном рассольник, перловку и селедку. Но там зато продают спиртное, хотя формально и в нагрузку к блюду - ведь в СССР больше 100 грамм на человека не продают. Базаров этим пользуется и часто vodka разбавляет кефиром водой. В тот вечер в ресторане бухали местные солдаты, которые проводили учения где-то в горах окрестностей Вольска, но вместо них Ильиная подкатила к какому-то мужику, который согласился расплатиться с ней золотым зубом. Трахаться он ее повел в общажный поселок рабочих лесопилки, пока наконец не привел в будку обходчиков, где лежали рельсы (САААААСПЕНС!). Там он попытался ее вырубить, в итоге раздробив бабе зубы. После хреново описанной погони парочка натыкается на труп девушки и разбегается в разные стороны. Телка прибегает в кассу вокзала, и кассир вызывает ментов, а мужик оказывается каким-то местным партийцем по фамилии Микоян, поэтому дает путанные показания и отбояривается от участия в деле. Вот при таких трагических и не связанных с сюжетом обстоятельствах была найдена первая жертва маньяка. Она оказалась 14-летней дочкой бухгалтера автозавода Ларисой Петровой, которая вовсю пялилась с мужиками даже за бутылку vodka и часто не ночевала дома. Конечно, менты, в лучших традициях отечественной милиции, пытаются найти любую жертву, чтобы навесить на нее глухаря.
Вскоре находится и претендент. Это местный подросток-переросток, умственно отсталый 17-летний парень с обычным уральским именем Варлам Бабинич. Живет в местном интернате для детей. Интернат - убогий клоповник с гнилыми матрасами, говном на стенках и обозленными детьми, которых после 17-ти лет отправляют на самые тяжелые работы, где они доживают максимум до 30 - в общем, все как на родине тупого автора во времена Диккенса. Развлечений тут, конечно, нет, поэтому Варлам зациклен на всем желтом, и тащит к себе все желтое, что находит. А возможности у него есть, ибо дети в интернате, очевидно, без присмотра - иначе трудно объяснить, каким образом Варлам ухитрился не раз попасться на краже всякой мелочевки, однажды сбежал в город "за солнышком", приглашался к участию в демонстрации на Красной площади Вольска (ин Совьет Раша в каждом городе есть своя Красная площадь!). А под конец спокойно принес в комнату младенца в желтом одеяле. Именно на этом он и спалился. Генерал Нестеров оперативно напал на след и пошел на поимку отсталого во главе отряда из шести вооруженных ментов. Так как похититель держал ребенка в руках, то застрелить его было нельзя как и убить обоих, потому что Сталин умер, но использовавший метод психологических переговоров из американских боевиков Нестеров вытащил ребенка из рук психа. Среди коллекции желтухи идиота Нестеров обнаружил секретное армейское руководство (ин Совьеи Раша секретные документы валяются по помойкам), а в нем желтую прядь волос убитой девочки. На все попытки допроса Варлам отвечал однообразно - пришел к девушке и отрезал у нее волосы. Итого - идеальный кандидат на роль убийцы: псих, совершеннолетний, сирота, с мотивом, да еще и готов признаться в чем угодно.
И вот все это рассказывает Нестеров Демидову, ну, в завуалированном виде. При этом здешние менты не знают, за что им перевели агента МГБ и подозревают тут какую-то хитрую комбинацию чекистов. Перед тем, как начать расследование, одев свой "армейский китель" (с) участкового, Демидов испытывает Глубокие Душевные Переживания. На телефонной станции, где сотни ссыльных ожидают очереди на разговор, Демидова опять троллит Василий, который так его ненавидит, что кушать не может, и рассказывает, что его родителей выгнали из квартиры и отдали ему, а заодно им сказали, что их сына арестовали и теперь пусть он им не пишет. Демидов хнычет как баба - результат соответствующий. Он депрессует, бухает, бьет жену, получает стаканом по башке и так далее и так пока он не узнает, что убитой девушке забили рот землей. Тут он вспоминает про Аркашу, испытывает вину перед Федором... и получает охрененную мотивацию закончить дело маньяка!
Но сначала надо разобраться с женой, которая после удара по харе решила свалить из Вольска. Демидов дико кипешует, плачет, рыдает, бегает по поселку, наконец, успевает на вокзал (САААААСПЕНС!) и имеет Глубокий Разговор с Раисой. Та открывает карты - оказывается, она не беременна, а замуж за него вышла, потому что боялась отшить ухаживания человека из МГБ, так что она остается с ним только на условиях прекращения сопливой романтики. Каким бы бессмысленным и притянутым за уши не был этот эпизод, этого достаточно, чтобы Раиса пошла домой, а Демидов, только что бегавший со слезами на глазах, решает "задержаться" и проводит осмотр места преступления. И тут гениальный следак нападает на необъяснимую странность, безошибочно разрушающую версию Нестерова! Рот девочки был по протоколу забит землей - но на дворе март, ЗЕМЛЯ ТВЕРДАЯ!!! ЗНАЧИТ, УБИЙЦА ДЕЙСТВОВАЛ ОБДУМАННО И ОН ВМЕНЯЕМЫЙ!!!
- Гениально, Холмс! - Элементарно, Ватсон!
Ну, вы впечатлены дедуктивными способностями Демидова? Это на уровне раздумья над брошенным ножом в комнате свой дочери, притворяющейся спящей, во второй части!
Демидов начинает рыть землю своим пропитым носом. Для начала он идет за трупом в клинику №379. Это очень крутая клиника, одна из лучших в стране, сделанная для местных рабочих. Правда, в этой крутой клинике нет ни психиатра, ни даже патологоанатома. Как и криминалистической лаборатории. Методики работы с трупами вообще не существует, ибо, напоминаю, убийства в СССР отсутствуют. Даже милиции на элементарные запросы приходится хватать врачей после коридора и ждать перерыва. Но Демидову соглашается помочь доктор Тяпкин при условии, что его фамилии в отчетах не будет. Просто Тяпкин тоже из ссыльных, попал сюда за знакомство с профессором Вовси, арестованным по делу врачей, так что органов боится (правда, я так и не понял, почему тогда сослали его еще в 1950-м, за три года до дела врачей). Хотя ин Совьет Раша тело после попадания в морг обычно спустя 12 часов сжигают, чтобы не гнило зря (за исключением тех трупов, что отмокают в бассейне с биораствором перед отправкой в другие клиники), Демидову повезло - труп оказался на месте. Тут Демидов обнаруживает вторую странность, не отраженную в отчете - у бабы вырезали желудок, а на ноге какая-то петля. Но Нестеров на указания разночтений реагирует остро и говорит, что если Лев будет подрывать авторитет милиции, он его зарэжэт.
Тем временем Раиса возвращается к нормальной жизни - знакомится с директором местной школы, которого зовут Vitali Kozlovich Kapler, проводит уроки по политпропаганде, а временам вспоминает былую жизнь. Например, как она пошла собирать ягоды в лес и тут началась война, и город на ее глазах был разрушен до основания. Причем собственной армией.
Выкашливая горькие сгустки - все, что осталось от ее дома и родных, - она вдруг поняла, что огонь велся не со стороны немецких позиций. Снаряды, свистевшие у нее над головой, летели из русского тыла. Позже, уже став беженкой, она узнала, что Красная Армия получила приказ уничтожать все города и деревни, которые могли попасть в руки немцев. Тотальное уничтожение ее родного дома стало мерой предосторожности.
Готов спорить, что этот город назывался Voronej. Собственно, одним этим абзацем автор заработал на то, чтобы ему как следует дали по харе. И нет, это не жестоко и не плохо, бить подонков - не стыдно.
Возбужденная воспоминаниями, Раиса идет к Демидову. А тот обыскивает лес. По счастью, зимой ин Совьет Раша очень холодно, но безветренно, а дикие животные в лесу отсутствуют как факт, поэтому трупы и следы на снегу сохраняются в идеальном состоянии. Вместе они наконец натыкаются на второй труп, теперь уже мальчика (САААААСПЕНС!). Но во рту у него была не земля, а кора! И тоже петля на ноге! Значит, и у девушки была кора!
Что делает дальше Демидов? О, это надо оценить. Отдайте должное детективной логической цепочке автора. 1. Гениальный следак не говорит никому, что нашел труп, чтобы его нельзя было тоже повесить на Бабинича. 2. Он, допросив Варлама, убеждает ментов проверить лес, чтобы они наткнулись на тело. 3. При осмотре ничего не находят, так как тупой Демидов забыл уничтожить собственные следы на снегу, а менты не стали проверять отпечатки четырех человек. 4. Демидов идет на поиски с Нестеровым и тот вскоре с интересом спрашивает, а зачем они идут по его собственным следам? 5. Гениальный следак, обосравшись перед провинциальным ментом, объясняет, каковы дела, после чего Нестеров, осмотрев тело, говорит, что почерк преступления разный - в одном случае убита девушка, а в другом - парень.
И тогда Нестеров начинает искать второго претендента в убийцы. Козлом отпущения стал Александр, сын начальника станции. Несчастливый человек, в свое время хотел стать бегуном, но провалился на экзаменах в ЦСКА (который тогда на самом деле назывался ЦДСА). С тех пор забил на карьеру, стал кассиром и полюбил ходить в кино на местные картины, по случайному совпадению - все также шли в американском прокате. Кстати, перевод названий сталинских фильмов сам по себе смешон, но зачем автор написал Nezabyaemy God, если по-аглицки он шел как положено, The Unforgettable Year 1919? Отдельное привет переводчику, который перевел "The Fighters" как "Два бойца", хотя под этим названием в прокате шел фильм 1940 г. "Истребители".
Короче, кроме кино у Александра была еще одна страсть. Он был, как и автор, пидарасом. Только лишь в одном, в хорошем смысле слова. Поэтому он пошел вечером к любовнику, а тот оказался агентом ментов, так что если Саша не хочет разбить сердце родителям, то пусть выдаст всех знакомых голубых. Саша сдает всех геев, про каких только слышал, доблестная милиция арестовывает 150 гомиков и дает им всем от 5 до 25. Пораженный Саша плачет и День Дурака встречает, бросившись под поезд. Увы, но убийцы среди них не нашли, хотя и пытали всех поголовно. Кстати, судя по датам действия, которые автор пафосно вставляет в текст, вся операция заняла один день. Тогда Демидов идет в детдом - убогую пятиэтажку с транспарантом - WORK HARD LIVE LONG.
При опросе детей он за три рубля получает инфу, что к ним клеился какой-то мужик из больницы. Это оказался - па-пам! - доктор Тяпкин! Он хнычет, клянется, что один раз не пидарас и вообще, у него не встал, потом принимает йаду и отдает концы. Тогда Демидов приперся домой к Нестерову и объясняет, что они ничего не добились. Сначала тот его метелит, но потом признается, что тоже волнуется за своих двоих мальчиков. План в итоге принят такой - Нестеров должен собрать неофициально всю инфу о подобных случаях, благо официально все хорошо: Бабинича расстреливают, Тяпкина признают виновным, Нестеров получает служебную машину и талоны на бензин. Теперь он собирает коллег в соседних городах и устраивает рашн мониторинг - с помощью попоек и воспоминаний таких же случаев в практике: "Это был крайне неэффективный метод сбора информации. Три часа беспрерывной пьянки давали ему пять минут полезных сведений. По прошествии восьми недель Нестерову не удалось раскопать ни одного нераскрытого преступления" (с). Так настоящим детективам удалось насчитать 44 таких случая, в первую очередь окрест Ростова, под которым понимается Ростов-на-Дону - автор явно не в курсе, что в России есть два Ростова, Ростов-на-Дону и Ростов Великий. Также он не в курсе, что Вятка называлась Кировым, а МГБ сразу после смерти Сталина слито с Министерством внутренних дел в объединенное МВД. И кстати, Вольское МГБ в тексте даже не упоминается - кто ж тогда следит за Демидовым?
Конечно, все эти убийства были официально свалены на бездомных, алкологиков и прочих отщепенцев советского общества, что затрудняет расследование. Было решено ехать в Москву, где можно допросить ту бабу, которая видела Аркадия, а заодно поспрашивать Ивана Жукова, у которого, по мнению Раисы, могут быть иностранные статьи по теме (это уже рашн метод библиографик ресёрч). Супруги тайно выезжают в Москву по фальшивым паспортам.
На первом же повороте их останавливает агент МГБ, но он, к счастью, не умеет даже толком читать, так что фальшивые корочки от Нестерова канают. Однако блестящий план провалился: свидетельница отказалась от показаний, а Иван оказался - stukach. Именно поэтому он диссиденствует и живет в хорошей квартире, но его не арестовывают! Пообещал позвонить знакомому психиатру Зайцеву (Zauzayez), но сам позвонил в MGB. Дедукция Демидова и здесь не подвела!
Лев вдруг напрягся. Почему Иван назвал собеседника профессором, если они были близкими друзьями? Почему он обратился к нему именно так, если только не для того, чтобы разыграть спектакль перед ними? Это было неправильно. Все было неправильно.
Придушив Жукова телефонным шнуром, бесславные ублюдки сваливают и решают для полноты ощущений повидаться с родителями. Адрес их Лев получил сразу после звонка в Министерство жилстроительства - они жили в однокомнатной коммуналке, где во время разговора высказались в духе: "Мы идиоты тебя любим и ни о чем не жалеем". А Нестеров тем временем инспектирует город Шахты в окрестностях Ростова, по его мнению, эпицентр убийств. Убийств здесь так много, что они даже вызвали слухи, самый популярный - мнение, что убийца оставлен нацистами для жестокого уничтожения советских граждан. Но не успел Нестеров обустроиться в доме своей тещи, который был построен для выполнения жилплана и уже разваливается, как его арестовала крававая гэпня. Оказывается, её насторожила активность генерала, ненавязчиво разъезжающего по городам и весям. Он вынужден ради семьи сдать им Демидова. Поэтому когда тот вернулся в управление, Нестеров хватает его, скороговоркой все рассказывает, дает ключ от машины и просит ударить себя в висок. Так как в экстренных ситуациях мозг работает быстрее, то мужики тут же понимают, что им надо было сразу ехать в Ростов, эпицентр убийств. А раз убийства идут вдоль железных дорог, то скорее всего, убийца разъезжает по городам по службе, а значит, он работает на заводе, связанном с другими местами, а в Ростове есть тракторный завод Rostelmash, который поставляет шины в Вольск, а значит, убийца, скорее всего, tolkach с завода, а раз в Вольске только два убийства, то работу он получил недавно.
- Гениально, Холмс! - Элементарно, Ватсон!
Демидов сбегает под носом у гэпни (СААААСПЕНС!), но попадается, так как неглупые чекисты перекрыли выходы из города. Арестованного отвозят на Лубянку, где его встречает злорадствующий Василий и доктор Зарубин, пытают камфарным маслом, но без толку. Супругов отвозят в автомобиле "Овощи-фрукты" на Казанский вокзал и вместе, в качестве особой милости Василия, отправляют в общем тюремном вагоне в GULAG. Едем мы в Гула-а-аг!
По пути на Демидовых по указанию охраны пытаются напасть два urka, но крутой Лев, использовав элемент внезапности, обоих прирезал их же стальным прутом, чем завоевал страх и уважение всего оставшегося вагона и даже трех ugolovniki. Так как он рассказал, что его арестовали за попытки найти маньяка, то его никто не выдает и вертухаи, плюнув, оставляют тела внутри до прибытия. Понятно, что супруги пытаются сбежать, для чего выдирают гвозди из пола прутом, протиснув руку в парашное отверстие - гвозди-то забиты снаружи. Когда Демидов с присущей ему ловкостью теряет прут, оставшийся гвоздь приходится выцарапывать, скребя по полу железным зубом изо рта трупов. Неимоверными усилиями удалось вытащить доску, но выскочить на ходу нельзя - для таких случаев в конце состава висят острые крючья! Поэтому Демидовы бросают сначала на них один труп urka, а потом прыгают сами. Сила Джеки Чана помогает им - и они счастливо уворачиваются.
А в Ростове мент Арон (без фамилии) тем временем все-таки сторожит маньяков в кустах, на всякий случай. Однажды даже схватил какого-то странного мужика в очках, который снял малолетнюю шмару на вокзале и повел в лес.
Арон обыскал его портфель и нашел длинный нож. Мужчина объяснил, что любит кушать, как и все командировочные, salami и режет его большим ножом. Также у него нашлась банка, партбилет, фотка семьи и - внезапно! - газетная вырезка с Демидовым. На этой ноте САААААСПЕНСА глава и заканчивается.
А Демидовы продолжают свои похождения ниндзя. Сначала они прячутся в местном колхозе, ловко ухватившись за днища едущих грузовиков, в которых приехали для поимки сбежавших чекисты - там-то уж точно искать не будут. Обращает внимание, что советские граждане, которые чихнуть без спроса боялись, теперь, стоит им услышать про маньяка, помогают беглецам целыми толпами. Их гостеприимно принимают деревенские, потому что главу сельсовета никто в грош не ставит. Демидовых отвозят в Рязань, а оттуда шофер из Торгсина везет их в ящиках из-под бананов в Шахты к своей теще Саре Карловне. Они ведут Глубокие Душевные Разговоры и выясняется, что ту копейку действительно носила Раиса, но хранила там цианид, потому что во время войны девушек часто насиловали проходящие красноармейцы черенками от лопат, она заболела бесплодием и готова была отдать концы от отчаяния. Но все это в прошлом, теперь она полюбила Льва за его геройские геройства. Все это время беглецов пытается найти Василий. Покумекав, он вытягивает инфу у Федора, который поверил Демидову на допросе, а потом karaet его прямо в кабинете, сказав коллегам, что тот хотел его убить.
В Шахтах вся семья шофёра радостно соглашается помочь беглецам, маскирует их под свою семью и хотя на ростовском вокзале Раиса при первой встрече с патрулем путает имена своих подставных детей, местные чекисты настолько тупые, что пропускают все мимо ушей. Льву удается перелезть через стену завода с колючкой, он берет в заложники бухгалтера и просматривает картотеку из пяти толкачей (САААААСПЕНС!). Единственный, кто подходит - некий Андрей Трофимович Сидоров. И это, судя по снимку - его... БРАТ АНДРЕЙ!!! ТА - ТА - ТААААААААААА!!!!
[Spoiler (click to open)]
Лев так охренел, что даже ушел через проходную, но тупые чекисты его пропустили без пропуска.
Да, на финальной схватке с маньяком выясняется вся страшная правда. Дело в том, что Лев - на самом деле Павел из первой главы. Его поймали колхозники-каннибалы и хотели съесть, чтобы поправить силы своего сына. Но сын умер раньше, так что съели его, а Пашу оставили жить, а тот после удара по голове соображал плохо. А сразу после прощального ужина колхозники с ним отправились пешком к вокзалу, чтобы попасть на поезд и поехать к дяде в Москву - раньше как-то не могли. Вот так Лев начал новую жизнь со своими новыми добрыми родителями, которые перенесли на него любовь и ласку. Андрей же потерял от голода мать, был призван в войну, попал в плен, был за это арестован, но проявил такую тупость на допросах, что даже гэпне стало понятно, что такого придурка в шпионы не возьмут. Тупость не помешала ему после войны стать толкачом, жениться, завести двух девочек и заработать на отдельный домик с подвалом. Но его съедала зависть к своему брату-герою, которого он видел в газетах. Все попытки найти его провалились, потому что информация о Льве была засекречена, а программы Жди меня тогда еще не было. Поэтому Андрей придумал хитрый план и стал убивать детей по всему Союзу точь-в-точь как кота в тот самый день в надежде, что слухи дойдут на Лубянку и Лев сам догадается. Впрочем, похоже, Андрюша просто тронулся головой, так как кроме инсценировки охоты и компенсации детских унижений полюбил вырезать у жертв желудки, жарить их у себя в подвальчике и съедать. Интересно, кстати, человеческий желудок вкуснее, чем свиной?
Во время Глубого Душевного Разговора врывается Василий, который успел узнать, зачем Демидов проник на завод. Он решает расстрелять Демидовых на месте, но совершенно забил на маньяка, и тот исполняет мечту детства, спасая брата ударом ножа в грудь врага. Демидов исполняет свой долг с помощью пистолета Василия и karaet маньяка на глазах его маленькой дочки Нади. Гневный взгляд а-ля Джейсон Вурхувез от маленькой наследницы маньяка и завязка для сиквелла.
Василий официально становится героем, Андрея признают убивающим детей по заданию гитлеровцев шпионом, Демидова амнистируют и возвращают на Лубянку, где Кузьмина уже арестовали за связь с Берией, а новый майор Грачев по просьбе Льва назначает его главой МУРа "отдела расследования убийств", на случай, если западная разведка не успокоится. А потом Демидовы удочеряют обеих девочек расстрелянных Зиновьевых, взяв их из детского дома. Девочки, которые еще не знают, что во второй части книги им придется участвовать в уличных боях в Венгрии, радостно обнимаются.
В обширном послесловии мудак автор благодарит те толпы дебилов, которые редактировали и пиарили его больной бред, рассказывает про работу над книгой, про идею перенести историю Чикатило в сталинские времена и утверждает, что хотя книга художественная, но близкая к реальности и он использовал при работе массу источников: http://loveread.ws/read_book.php?id=24608&p=110. Теперь я понял, какими неизвестными архивами пользовался коллега Смита по творческому цеху.
И заканчивается все это перечислением "44 оттенков серого фактов о сталинизме" в духе: "Количество людей, стоявших в очереди в один из продуктовых магазинов в Ленинграде, - 6000 человек" или "В Шаховском районе количество детей в одной семье - 15".
В свою очередь - четыре факта об авторе.
-Том Смит родился в семье шведки и англичанина, у него есть брат. Тем самым кто-то наконец отомстил русским за Полтавскую битву.
-В 2001 году Том окончил Колледж Сент-Джон, входящий в состав Кембриджского университета, в котором изучал английскую поэзию и литературу. Что абсолютно не заметно по книге.
-Том Роб Смит является геем. Как я и говорил выше.
-Том Роб Смит удивительно достоверно описывает ощущения от амфетамина.
В заключение - о литературных достоинствах книги. Такой унылой и бездарной писанины я не читал уже давно. Это отвратительно даже по сравнению со второй частью, где можно было наплевать на сюжет и получать удовольствие от упоротости автора и динамики сюжетного трэша. Сюжет длинный, чудовищно растянутый, треть книги вообще никак не посвящена маньяку. Многочисленные персонажи выглядят убого и плоско как целлофан, диалоги их пафосные и эмоциональные, но абсолютно безжизненные. Персонажи только и делают, что несут чушь, но даже это делают абсолютно одинаково. Мотивация персонажей не поддается осмыслению, особенно здесь выделяется Василий. Мир лишен даже внутренней логики. Через каждое слово следует унылая и топорная антисоветская пропаганда, которая рисует жизнь ин Совьет Раша как ежеминутное пребывание в концлагере. Каждая вторая сцена пытается выдать СААААСПЕНС и кровожадный трэш, но даже безумное восстание в ГУЛАГе или уличные бои в Будапеште в продолжении книги смотрелись на этом фоне эпичнее. Все это уныло, бездарно, фальшиво и бессмысленно. Так что я уверен, что и фильм по книге вышел таким, тем более, что там явно добавили отсебятины - типа Демидова, который водружает знамя на Рейхстаг, а убийца - Владимир Малевич, инженер тракторного завода, бывший полевой хирург. На фоне этого очень забавны утверждения ряда российских СМИ в духе: "Какая клюква? Так все и было!" (с).
Ну, и в заключение отдельное спасибо переводчику.
....дети рылись в конском помете, тщетно пытаясь обнаружить непереваренные зерна...
Он почувствовал, как в животе у него образовался ледяной комок...
Семя сомнения, таившееся до сих пор в самом потаенном уголке души Льва, треснуло и раскрылось...
...из ворот школы вывалилась ватага ребятишек и ручейками потекла в разные стороны.
Я сейчас серьезно - спасибо переводчику, в оригинале было еще хуже. Вместо "кровь прилила к лицу", например, было "его лицо покраснело", а вместо "семя сомнения в потаенном уголке души" было "семя сомнения под ложечкой". Также поправлены имена - Ильиная стала Илоной, а Виталий Козлович Каплер лишился звучного отчества.
Вот такая вот печальная и убогая клюква, получившая кучу наград и благожелательных рецензий. Мартин Круз Смит после этого - образец детектива про русских. Одно хорошо - фильм по сведениям, уже позорнейше провалился в прокате. И на том спасибо. Ждем перевода третьей части, где будет еще и Нью-Йорк с Афганистаном.
Но сначала - краткая информация о славном городишке Вольске.
Город Вольск - это зачуханный медвежий угол, который находится в предгорьях Урала на реке Уфа и через него проходит Транссиб (да, в этой реальности Вольск именно такой). Крохотный городишко с несколькими лесопилками привлек внимание Сталина и он спустя полтора года после войны открыл тут автозавод по сборке Победы, а потом и Волги: "Его преемник, находящийся на стадии конструкторских разработок, - «Волга» ГАЗ-21 - считался апофеозом советской инженерной мысли. Он был рассчитан на суровый климат, имел высокий клиренс, надежную подвеску, бронированный кузов и защиту от коррозии в масштабах, неслыханных в Соединенных Штатах Америки" (с).
Местным РОВД управляет генерал Нестеров - 40-летний фронтовик с фигурой "колхозного кузнеца" (с), который не зря носит звание офицера милиции - он неоднократно награжден званием "Офицер месяца" и имеет призы за стрельбу из винтовки.
Но дела у него идут неважно. Автор, где-то вычитавший о проблемах послевоенной милиции, с уверенностью малограмотного долбоеба утверждает, что милиция в СССР в грош не ставилась, так как преступления, напоминаю, официально отрицались, так что брали туда исключенных из школ второгодников, выгнанных солдат и прочих люмпенов, а менты даже ходят почти невооруженные. В итоге Нестеров живет с семьей в убогом домишке с туалетом типа сортир, который не может который год отремонтировать - и очень завидует простым работягам автозавода, у которых зарплата больше, чем у него. А Демидова вообще отправляют жить в засранное здание гостиницы при ресторане, ибо ин Совьет Раша очередь на квартиру и для мента - очередь.
В городе Вольске большинство всех живущих - рабочие местного автозавода, привезенные со всех концов СССР. Среди них много ссыльно-поселенцев. Одна из таких политссыльных, девушка Ильиная (Ilinaya) после работы на конвейере одевается как шлюха и идет работать путаной в местный ресторан Базаров, который крышует его директор, как ни странно, тоже Базаров, Даниил - и, конечно, местная милиция. Сам ресторан - гнусная убогая забегаловка, где подают в основном рассольник, перловку и селедку. Но там зато продают спиртное, хотя формально и в нагрузку к блюду - ведь в СССР больше 100 грамм на человека не продают. Базаров этим пользуется и часто vodka разбавляет кефиром водой. В тот вечер в ресторане бухали местные солдаты, которые проводили учения где-то в горах окрестностей Вольска, но вместо них Ильиная подкатила к какому-то мужику, который согласился расплатиться с ней золотым зубом. Трахаться он ее повел в общажный поселок рабочих лесопилки, пока наконец не привел в будку обходчиков, где лежали рельсы (САААААСПЕНС!). Там он попытался ее вырубить, в итоге раздробив бабе зубы. После хреново описанной погони парочка натыкается на труп девушки и разбегается в разные стороны. Телка прибегает в кассу вокзала, и кассир вызывает ментов, а мужик оказывается каким-то местным партийцем по фамилии Микоян, поэтому дает путанные показания и отбояривается от участия в деле. Вот при таких трагических и не связанных с сюжетом обстоятельствах была найдена первая жертва маньяка. Она оказалась 14-летней дочкой бухгалтера автозавода Ларисой Петровой, которая вовсю пялилась с мужиками даже за бутылку vodka и часто не ночевала дома. Конечно, менты, в лучших традициях отечественной милиции, пытаются найти любую жертву, чтобы навесить на нее глухаря.
Вскоре находится и претендент. Это местный подросток-переросток, умственно отсталый 17-летний парень с обычным уральским именем Варлам Бабинич. Живет в местном интернате для детей. Интернат - убогий клоповник с гнилыми матрасами, говном на стенках и обозленными детьми, которых после 17-ти лет отправляют на самые тяжелые работы, где они доживают максимум до 30 - в общем, все как на родине тупого автора во времена Диккенса. Развлечений тут, конечно, нет, поэтому Варлам зациклен на всем желтом, и тащит к себе все желтое, что находит. А возможности у него есть, ибо дети в интернате, очевидно, без присмотра - иначе трудно объяснить, каким образом Варлам ухитрился не раз попасться на краже всякой мелочевки, однажды сбежал в город "за солнышком", приглашался к участию в демонстрации на Красной площади Вольска (ин Совьет Раша в каждом городе есть своя Красная площадь!). А под конец спокойно принес в комнату младенца в желтом одеяле. Именно на этом он и спалился. Генерал Нестеров оперативно напал на след и пошел на поимку отсталого во главе отряда из шести вооруженных ментов. Так как похититель держал ребенка в руках, то застрелить его было нельзя как и убить обоих, потому что Сталин умер, но использовавший метод психологических переговоров из американских боевиков Нестеров вытащил ребенка из рук психа. Среди коллекции желтухи идиота Нестеров обнаружил секретное армейское руководство (ин Совьеи Раша секретные документы валяются по помойкам), а в нем желтую прядь волос убитой девочки. На все попытки допроса Варлам отвечал однообразно - пришел к девушке и отрезал у нее волосы. Итого - идеальный кандидат на роль убийцы: псих, совершеннолетний, сирота, с мотивом, да еще и готов признаться в чем угодно.
И вот все это рассказывает Нестеров Демидову, ну, в завуалированном виде. При этом здешние менты не знают, за что им перевели агента МГБ и подозревают тут какую-то хитрую комбинацию чекистов. Перед тем, как начать расследование, одев свой "армейский китель" (с) участкового, Демидов испытывает Глубокие Душевные Переживания. На телефонной станции, где сотни ссыльных ожидают очереди на разговор, Демидова опять троллит Василий, который так его ненавидит, что кушать не может, и рассказывает, что его родителей выгнали из квартиры и отдали ему, а заодно им сказали, что их сына арестовали и теперь пусть он им не пишет. Демидов хнычет как баба - результат соответствующий. Он депрессует, бухает, бьет жену, получает стаканом по башке и так далее и так пока он не узнает, что убитой девушке забили рот землей. Тут он вспоминает про Аркашу, испытывает вину перед Федором... и получает охрененную мотивацию закончить дело маньяка!
Но сначала надо разобраться с женой, которая после удара по харе решила свалить из Вольска. Демидов дико кипешует, плачет, рыдает, бегает по поселку, наконец, успевает на вокзал (САААААСПЕНС!) и имеет Глубокий Разговор с Раисой. Та открывает карты - оказывается, она не беременна, а замуж за него вышла, потому что боялась отшить ухаживания человека из МГБ, так что она остается с ним только на условиях прекращения сопливой романтики. Каким бы бессмысленным и притянутым за уши не был этот эпизод, этого достаточно, чтобы Раиса пошла домой, а Демидов, только что бегавший со слезами на глазах, решает "задержаться" и проводит осмотр места преступления. И тут гениальный следак нападает на необъяснимую странность, безошибочно разрушающую версию Нестерова! Рот девочки был по протоколу забит землей - но на дворе март, ЗЕМЛЯ ТВЕРДАЯ!!! ЗНАЧИТ, УБИЙЦА ДЕЙСТВОВАЛ ОБДУМАННО И ОН ВМЕНЯЕМЫЙ!!!
- Гениально, Холмс! - Элементарно, Ватсон!
Ну, вы впечатлены дедуктивными способностями Демидова? Это на уровне раздумья над брошенным ножом в комнате свой дочери, притворяющейся спящей, во второй части!
Демидов начинает рыть землю своим пропитым носом. Для начала он идет за трупом в клинику №379. Это очень крутая клиника, одна из лучших в стране, сделанная для местных рабочих. Правда, в этой крутой клинике нет ни психиатра, ни даже патологоанатома. Как и криминалистической лаборатории. Методики работы с трупами вообще не существует, ибо, напоминаю, убийства в СССР отсутствуют. Даже милиции на элементарные запросы приходится хватать врачей после коридора и ждать перерыва. Но Демидову соглашается помочь доктор Тяпкин при условии, что его фамилии в отчетах не будет. Просто Тяпкин тоже из ссыльных, попал сюда за знакомство с профессором Вовси, арестованным по делу врачей, так что органов боится (правда, я так и не понял, почему тогда сослали его еще в 1950-м, за три года до дела врачей). Хотя ин Совьет Раша тело после попадания в морг обычно спустя 12 часов сжигают, чтобы не гнило зря (за исключением тех трупов, что отмокают в бассейне с биораствором перед отправкой в другие клиники), Демидову повезло - труп оказался на месте. Тут Демидов обнаруживает вторую странность, не отраженную в отчете - у бабы вырезали желудок, а на ноге какая-то петля. Но Нестеров на указания разночтений реагирует остро и говорит, что если Лев будет подрывать авторитет милиции, он его зарэжэт.
Тем временем Раиса возвращается к нормальной жизни - знакомится с директором местной школы, которого зовут Vitali Kozlovich Kapler, проводит уроки по политпропаганде, а временам вспоминает былую жизнь. Например, как она пошла собирать ягоды в лес и тут началась война, и город на ее глазах был разрушен до основания. Причем собственной армией.
Выкашливая горькие сгустки - все, что осталось от ее дома и родных, - она вдруг поняла, что огонь велся не со стороны немецких позиций. Снаряды, свистевшие у нее над головой, летели из русского тыла. Позже, уже став беженкой, она узнала, что Красная Армия получила приказ уничтожать все города и деревни, которые могли попасть в руки немцев. Тотальное уничтожение ее родного дома стало мерой предосторожности.
Готов спорить, что этот город назывался Voronej. Собственно, одним этим абзацем автор заработал на то, чтобы ему как следует дали по харе. И нет, это не жестоко и не плохо, бить подонков - не стыдно.
Возбужденная воспоминаниями, Раиса идет к Демидову. А тот обыскивает лес. По счастью, зимой ин Совьет Раша очень холодно, но безветренно, а дикие животные в лесу отсутствуют как факт, поэтому трупы и следы на снегу сохраняются в идеальном состоянии. Вместе они наконец натыкаются на второй труп, теперь уже мальчика (САААААСПЕНС!). Но во рту у него была не земля, а кора! И тоже петля на ноге! Значит, и у девушки была кора!
Что делает дальше Демидов? О, это надо оценить. Отдайте должное детективной логической цепочке автора. 1. Гениальный следак не говорит никому, что нашел труп, чтобы его нельзя было тоже повесить на Бабинича. 2. Он, допросив Варлама, убеждает ментов проверить лес, чтобы они наткнулись на тело. 3. При осмотре ничего не находят, так как тупой Демидов забыл уничтожить собственные следы на снегу, а менты не стали проверять отпечатки четырех человек. 4. Демидов идет на поиски с Нестеровым и тот вскоре с интересом спрашивает, а зачем они идут по его собственным следам? 5. Гениальный следак, обосравшись перед провинциальным ментом, объясняет, каковы дела, после чего Нестеров, осмотрев тело, говорит, что почерк преступления разный - в одном случае убита девушка, а в другом - парень.
И тогда Нестеров начинает искать второго претендента в убийцы. Козлом отпущения стал Александр, сын начальника станции. Несчастливый человек, в свое время хотел стать бегуном, но провалился на экзаменах в ЦСКА (который тогда на самом деле назывался ЦДСА). С тех пор забил на карьеру, стал кассиром и полюбил ходить в кино на местные картины, по случайному совпадению - все также шли в американском прокате. Кстати, перевод названий сталинских фильмов сам по себе смешон, но зачем автор написал Nezabyaemy God, если по-аглицки он шел как положено, The Unforgettable Year 1919? Отдельное привет переводчику, который перевел "The Fighters" как "Два бойца", хотя под этим названием в прокате шел фильм 1940 г. "Истребители".
Короче, кроме кино у Александра была еще одна страсть. Он был, как и автор, пидарасом. Только лишь в одном, в хорошем смысле слова. Поэтому он пошел вечером к любовнику, а тот оказался агентом ментов, так что если Саша не хочет разбить сердце родителям, то пусть выдаст всех знакомых голубых. Саша сдает всех геев, про каких только слышал, доблестная милиция арестовывает 150 гомиков и дает им всем от 5 до 25. Пораженный Саша плачет и День Дурака встречает, бросившись под поезд. Увы, но убийцы среди них не нашли, хотя и пытали всех поголовно. Кстати, судя по датам действия, которые автор пафосно вставляет в текст, вся операция заняла один день. Тогда Демидов идет в детдом - убогую пятиэтажку с транспарантом - WORK HARD LIVE LONG.
При опросе детей он за три рубля получает инфу, что к ним клеился какой-то мужик из больницы. Это оказался - па-пам! - доктор Тяпкин! Он хнычет, клянется, что один раз не пидарас и вообще, у него не встал, потом принимает йаду и отдает концы. Тогда Демидов приперся домой к Нестерову и объясняет, что они ничего не добились. Сначала тот его метелит, но потом признается, что тоже волнуется за своих двоих мальчиков. План в итоге принят такой - Нестеров должен собрать неофициально всю инфу о подобных случаях, благо официально все хорошо: Бабинича расстреливают, Тяпкина признают виновным, Нестеров получает служебную машину и талоны на бензин. Теперь он собирает коллег в соседних городах и устраивает рашн мониторинг - с помощью попоек и воспоминаний таких же случаев в практике: "Это был крайне неэффективный метод сбора информации. Три часа беспрерывной пьянки давали ему пять минут полезных сведений. По прошествии восьми недель Нестерову не удалось раскопать ни одного нераскрытого преступления" (с). Так настоящим детективам удалось насчитать 44 таких случая, в первую очередь окрест Ростова, под которым понимается Ростов-на-Дону - автор явно не в курсе, что в России есть два Ростова, Ростов-на-Дону и Ростов Великий. Также он не в курсе, что Вятка называлась Кировым, а МГБ сразу после смерти Сталина слито с Министерством внутренних дел в объединенное МВД. И кстати, Вольское МГБ в тексте даже не упоминается - кто ж тогда следит за Демидовым?
Конечно, все эти убийства были официально свалены на бездомных, алкологиков и прочих отщепенцев советского общества, что затрудняет расследование. Было решено ехать в Москву, где можно допросить ту бабу, которая видела Аркадия, а заодно поспрашивать Ивана Жукова, у которого, по мнению Раисы, могут быть иностранные статьи по теме (это уже рашн метод библиографик ресёрч). Супруги тайно выезжают в Москву по фальшивым паспортам.
На первом же повороте их останавливает агент МГБ, но он, к счастью, не умеет даже толком читать, так что фальшивые корочки от Нестерова канают. Однако блестящий план провалился: свидетельница отказалась от показаний, а Иван оказался - stukach. Именно поэтому он диссиденствует и живет в хорошей квартире, но его не арестовывают! Пообещал позвонить знакомому психиатру Зайцеву (Zauzayez), но сам позвонил в MGB. Дедукция Демидова и здесь не подвела!
Лев вдруг напрягся. Почему Иван назвал собеседника профессором, если они были близкими друзьями? Почему он обратился к нему именно так, если только не для того, чтобы разыграть спектакль перед ними? Это было неправильно. Все было неправильно.
Придушив Жукова телефонным шнуром, бесславные ублюдки сваливают и решают для полноты ощущений повидаться с родителями. Адрес их Лев получил сразу после звонка в Министерство жилстроительства - они жили в однокомнатной коммуналке, где во время разговора высказались в духе: "Мы идиоты тебя любим и ни о чем не жалеем". А Нестеров тем временем инспектирует город Шахты в окрестностях Ростова, по его мнению, эпицентр убийств. Убийств здесь так много, что они даже вызвали слухи, самый популярный - мнение, что убийца оставлен нацистами для жестокого уничтожения советских граждан. Но не успел Нестеров обустроиться в доме своей тещи, который был построен для выполнения жилплана и уже разваливается, как его арестовала крававая гэпня. Оказывается, её насторожила активность генерала, ненавязчиво разъезжающего по городам и весям. Он вынужден ради семьи сдать им Демидова. Поэтому когда тот вернулся в управление, Нестеров хватает его, скороговоркой все рассказывает, дает ключ от машины и просит ударить себя в висок. Так как в экстренных ситуациях мозг работает быстрее, то мужики тут же понимают, что им надо было сразу ехать в Ростов, эпицентр убийств. А раз убийства идут вдоль железных дорог, то скорее всего, убийца разъезжает по городам по службе, а значит, он работает на заводе, связанном с другими местами, а в Ростове есть тракторный завод Rostelmash, который поставляет шины в Вольск, а значит, убийца, скорее всего, tolkach с завода, а раз в Вольске только два убийства, то работу он получил недавно.
- Гениально, Холмс! - Элементарно, Ватсон!
Демидов сбегает под носом у гэпни (СААААСПЕНС!), но попадается, так как неглупые чекисты перекрыли выходы из города. Арестованного отвозят на Лубянку, где его встречает злорадствующий Василий и доктор Зарубин, пытают камфарным маслом, но без толку. Супругов отвозят в автомобиле "Овощи-фрукты" на Казанский вокзал и вместе, в качестве особой милости Василия, отправляют в общем тюремном вагоне в GULAG. Едем мы в Гула-а-аг!
По пути на Демидовых по указанию охраны пытаются напасть два urka, но крутой Лев, использовав элемент внезапности, обоих прирезал их же стальным прутом, чем завоевал страх и уважение всего оставшегося вагона и даже трех ugolovniki. Так как он рассказал, что его арестовали за попытки найти маньяка, то его никто не выдает и вертухаи, плюнув, оставляют тела внутри до прибытия. Понятно, что супруги пытаются сбежать, для чего выдирают гвозди из пола прутом, протиснув руку в парашное отверстие - гвозди-то забиты снаружи. Когда Демидов с присущей ему ловкостью теряет прут, оставшийся гвоздь приходится выцарапывать, скребя по полу железным зубом изо рта трупов. Неимоверными усилиями удалось вытащить доску, но выскочить на ходу нельзя - для таких случаев в конце состава висят острые крючья! Поэтому Демидовы бросают сначала на них один труп urka, а потом прыгают сами. Сила Джеки Чана помогает им - и они счастливо уворачиваются.
А в Ростове мент Арон (без фамилии) тем временем все-таки сторожит маньяков в кустах, на всякий случай. Однажды даже схватил какого-то странного мужика в очках, который снял малолетнюю шмару на вокзале и повел в лес.
Арон обыскал его портфель и нашел длинный нож. Мужчина объяснил, что любит кушать, как и все командировочные, salami и режет его большим ножом. Также у него нашлась банка, партбилет, фотка семьи и - внезапно! - газетная вырезка с Демидовым. На этой ноте САААААСПЕНСА глава и заканчивается.
А Демидовы продолжают свои похождения ниндзя. Сначала они прячутся в местном колхозе, ловко ухватившись за днища едущих грузовиков, в которых приехали для поимки сбежавших чекисты - там-то уж точно искать не будут. Обращает внимание, что советские граждане, которые чихнуть без спроса боялись, теперь, стоит им услышать про маньяка, помогают беглецам целыми толпами. Их гостеприимно принимают деревенские, потому что главу сельсовета никто в грош не ставит. Демидовых отвозят в Рязань, а оттуда шофер из Торгсина везет их в ящиках из-под бананов в Шахты к своей теще Саре Карловне. Они ведут Глубокие Душевные Разговоры и выясняется, что ту копейку действительно носила Раиса, но хранила там цианид, потому что во время войны девушек часто насиловали проходящие красноармейцы черенками от лопат, она заболела бесплодием и готова была отдать концы от отчаяния. Но все это в прошлом, теперь она полюбила Льва за его геройские геройства. Все это время беглецов пытается найти Василий. Покумекав, он вытягивает инфу у Федора, который поверил Демидову на допросе, а потом karaet его прямо в кабинете, сказав коллегам, что тот хотел его убить.
В Шахтах вся семья шофёра радостно соглашается помочь беглецам, маскирует их под свою семью и хотя на ростовском вокзале Раиса при первой встрече с патрулем путает имена своих подставных детей, местные чекисты настолько тупые, что пропускают все мимо ушей. Льву удается перелезть через стену завода с колючкой, он берет в заложники бухгалтера и просматривает картотеку из пяти толкачей (САААААСПЕНС!). Единственный, кто подходит - некий Андрей Трофимович Сидоров. И это, судя по снимку - его... БРАТ АНДРЕЙ!!! ТА - ТА - ТААААААААААА!!!!
[Spoiler (click to open)]
Лев так охренел, что даже ушел через проходную, но тупые чекисты его пропустили без пропуска.
Да, на финальной схватке с маньяком выясняется вся страшная правда. Дело в том, что Лев - на самом деле Павел из первой главы. Его поймали колхозники-каннибалы и хотели съесть, чтобы поправить силы своего сына. Но сын умер раньше, так что съели его, а Пашу оставили жить, а тот после удара по голове соображал плохо. А сразу после прощального ужина колхозники с ним отправились пешком к вокзалу, чтобы попасть на поезд и поехать к дяде в Москву - раньше как-то не могли. Вот так Лев начал новую жизнь со своими новыми добрыми родителями, которые перенесли на него любовь и ласку. Андрей же потерял от голода мать, был призван в войну, попал в плен, был за это арестован, но проявил такую тупость на допросах, что даже гэпне стало понятно, что такого придурка в шпионы не возьмут. Тупость не помешала ему после войны стать толкачом, жениться, завести двух девочек и заработать на отдельный домик с подвалом. Но его съедала зависть к своему брату-герою, которого он видел в газетах. Все попытки найти его провалились, потому что информация о Льве была засекречена, а программы Жди меня тогда еще не было. Поэтому Андрей придумал хитрый план и стал убивать детей по всему Союзу точь-в-точь как кота в тот самый день в надежде, что слухи дойдут на Лубянку и Лев сам догадается. Впрочем, похоже, Андрюша просто тронулся головой, так как кроме инсценировки охоты и компенсации детских унижений полюбил вырезать у жертв желудки, жарить их у себя в подвальчике и съедать. Интересно, кстати, человеческий желудок вкуснее, чем свиной?
Во время Глубого Душевного Разговора врывается Василий, который успел узнать, зачем Демидов проник на завод. Он решает расстрелять Демидовых на месте, но совершенно забил на маньяка, и тот исполняет мечту детства, спасая брата ударом ножа в грудь врага. Демидов исполняет свой долг с помощью пистолета Василия и karaet маньяка на глазах его маленькой дочки Нади. Гневный взгляд а-ля Джейсон Вурхувез от маленькой наследницы маньяка и завязка для сиквелла.
Василий официально становится героем, Андрея признают убивающим детей по заданию гитлеровцев шпионом, Демидова амнистируют и возвращают на Лубянку, где Кузьмина уже арестовали за связь с Берией, а новый майор Грачев по просьбе Льва назначает его главой МУРа "отдела расследования убийств", на случай, если западная разведка не успокоится. А потом Демидовы удочеряют обеих девочек расстрелянных Зиновьевых, взяв их из детского дома. Девочки, которые еще не знают, что во второй части книги им придется участвовать в уличных боях в Венгрии, радостно обнимаются.
В обширном послесловии мудак автор благодарит те толпы дебилов, которые редактировали и пиарили его больной бред, рассказывает про работу над книгой, про идею перенести историю Чикатило в сталинские времена и утверждает, что хотя книга художественная, но близкая к реальности и он использовал при работе массу источников: http://loveread.ws/read_book.php?id=24608&p=110. Теперь я понял, какими неизвестными архивами пользовался коллега Смита по творческому цеху.
И заканчивается все это перечислением "44 оттенков серого фактов о сталинизме" в духе: "Количество людей, стоявших в очереди в один из продуктовых магазинов в Ленинграде, - 6000 человек" или "В Шаховском районе количество детей в одной семье - 15".
В свою очередь - четыре факта об авторе.
-Том Смит родился в семье шведки и англичанина, у него есть брат. Тем самым кто-то наконец отомстил русским за Полтавскую битву.
-В 2001 году Том окончил Колледж Сент-Джон, входящий в состав Кембриджского университета, в котором изучал английскую поэзию и литературу. Что абсолютно не заметно по книге.
-Том Роб Смит является геем. Как я и говорил выше.
-Том Роб Смит удивительно достоверно описывает ощущения от амфетамина.
В заключение - о литературных достоинствах книги. Такой унылой и бездарной писанины я не читал уже давно. Это отвратительно даже по сравнению со второй частью, где можно было наплевать на сюжет и получать удовольствие от упоротости автора и динамики сюжетного трэша. Сюжет длинный, чудовищно растянутый, треть книги вообще никак не посвящена маньяку. Многочисленные персонажи выглядят убого и плоско как целлофан, диалоги их пафосные и эмоциональные, но абсолютно безжизненные. Персонажи только и делают, что несут чушь, но даже это делают абсолютно одинаково. Мотивация персонажей не поддается осмыслению, особенно здесь выделяется Василий. Мир лишен даже внутренней логики. Через каждое слово следует унылая и топорная антисоветская пропаганда, которая рисует жизнь ин Совьет Раша как ежеминутное пребывание в концлагере. Каждая вторая сцена пытается выдать СААААСПЕНС и кровожадный трэш, но даже безумное восстание в ГУЛАГе или уличные бои в Будапеште в продолжении книги смотрелись на этом фоне эпичнее. Все это уныло, бездарно, фальшиво и бессмысленно. Так что я уверен, что и фильм по книге вышел таким, тем более, что там явно добавили отсебятины - типа Демидова, который водружает знамя на Рейхстаг, а убийца - Владимир Малевич, инженер тракторного завода, бывший полевой хирург. На фоне этого очень забавны утверждения ряда российских СМИ в духе: "Какая клюква? Так все и было!" (с).
Ну, и в заключение отдельное спасибо переводчику.
....дети рылись в конском помете, тщетно пытаясь обнаружить непереваренные зерна...
Он почувствовал, как в животе у него образовался ледяной комок...
Семя сомнения, таившееся до сих пор в самом потаенном уголке души Льва, треснуло и раскрылось...
...из ворот школы вывалилась ватага ребятишек и ручейками потекла в разные стороны.
Я сейчас серьезно - спасибо переводчику, в оригинале было еще хуже. Вместо "кровь прилила к лицу", например, было "его лицо покраснело", а вместо "семя сомнения в потаенном уголке души" было "семя сомнения под ложечкой". Также поправлены имена - Ильиная стала Илоной, а Виталий Козлович Каплер лишился звучного отчества.
Вот такая вот печальная и убогая клюква, получившая кучу наград и благожелательных рецензий. Мартин Круз Смит после этого - образец детектива про русских. Одно хорошо - фильм по сведениям, уже позорнейше провалился в прокате. И на том спасибо. Ждем перевода третьей части, где будет еще и Нью-Йорк с Афганистаном.