Россия глазами японца

[nik_ratibor]

Comments

[gakhan]

Что это за цветы на шляпах у чиновников? Какая-то локальная мода?

[alex_ak]

Тоже думал. Скорее всего, имеется в виду лента, которой оборачивают тулью шляпы. На этой ленте обычно делают такой декоративный бант, который японец вполне мог принять за цветок.

[morganavt]

Кокарды это военные и чиновничьи, скорее всего.

[alex_ak]

Может быть. тем более, что первые кокарды действительно имели вид банта из лент, и только потом (но все еще в том же 18 веке) приобрели вид овального жестяного значка.

[gorrah]

Есть традиционное японское украшение из шелковой ленты, именно в виде цветка - кандзаси. Скорей всего, в оригинальном тексте и написано "кандзаси", а при обратном переводе получился "цветок".

[alex_ak]

Так то японское украшение, а он пишет про Россию.

[gorrah]

Японец описывал то, что видел. По японски, и используя привычные ему образы. Что такое сложный бант из шелковой ленты с точки зрения японца? Как его назвать, если одним словом, а не описательно? Скорей всего "кандзаси". Но если дословно переводить обратно, получится, что чиновники носят на шляпах традиционные японские женские украшения из шелковых лент, что очевидный бред. И переводчик перевел как "цветок".

[alex_ak]

Я примерно так и подумал. Хотя японского не знаю, но по конечному результату можно приблизительно догадаться о ходе мыслей автора.