Россия глазами японца

[nik_ratibor]

Comments

[alex_ak]

Количество букв в русском алфавите настолько нестабильно, что само по себе не говорит о фэйке. В одном только XVIII веке количество букв пересматривалось несколько раз и колебалось от 47 до 33, причем до самой реформы 1917 года в алфавите присутствовали неофициальные буквы, которые как бы не были узаконены (или ранее отменены), но применялись. Что говорить, если в какой-то момент в алфавит было добавлено 4 буквы, а потом одномоментно выпилено 14? Весь вопрос в том, когда и где этот японец записывал свои наблюдения, и какое мнение о забавах царей с буквами имел человек, который поведал иностранцу о свойствах русского алфавита.

[aikarpov]

Грубо - 1787-1792.
В 1789 они прибыли в Иркутск, оттуда в 1791 Кодаю отправился в Питер, а в 1792 Екатерина отправила его и оставшихся товарищей обратно в Японию.

[alex_ak]

По идее, к этому времени в русском алфавите должно было остаться 35 букв.

[aikarpov]

Ну, тут надо читать книгу и смотреть, что японец за буквы считал. Книга же писалась по рассказам одного японца другим, потом еще переводилась на русский...

[aikarpov]

В 18 веке Пётр достаточно много букв отменил, потому надо сидеть и считать, сколько в те года было букв в алфавите.

А судьба самой книги странновата, якобы была засекречена, рассекречена в тридцатых годах ХХ века, в СССР была издана в конце семидесятых небольшим тиражом.
Но сканы некоторых частей оригинальных свитков на сайте японского архива выложены. Не тексты, а рисунки и карты. Одежда, карта Питера, карты частей России...

В общем, книга не столько клюквенная, сколько интересная к прочтению.
Да, автор и название - Кацурагава Хосю, "Краткие вести о скитаниях в северных водах"

[ata_pin]

о фейке говорит говядина. обычные люди не могли её есть каждый день, корова стоила куда больше месячного заработка

[ooups_vl]

Это может быть просто признаком типичного русского гостеприимства. Накормить гостя до отвала каждый, к кому он приходил, считал своим долгом.

[ata_pin]

разве что так. тем более что он врядли по крестьянам ходил

[karrramba]

так "ь" и "ъ"
даже звука не имеют, не то, что смысла. так что позволительно человеку, выросшему в культуре осмысленных звучащих букв их проигнорировать...

[karrramba]

сорри, не увидела про век

[gakhan]

Что это за цветы на шляпах у чиновников? Какая-то локальная мода?

[alex_ak]

Тоже думал. Скорее всего, имеется в виду лента, которой оборачивают тулью шляпы. На этой ленте обычно делают такой декоративный бант, который японец вполне мог принять за цветок.

[morganavt]

Кокарды это военные и чиновничьи, скорее всего.

[alex_ak]

Может быть. тем более, что первые кокарды действительно имели вид банта из лент, и только потом (но все еще в том же 18 веке) приобрели вид овального жестяного значка.