Comments | ru_klukva_ru: Китайский русский

nik_ratibor in ru_klukva_ru

Jun 14, 2012 15:13

( Read more... )

Comments 20

trilirium June 14 2012, 11:57:50 UTC

Это просто тупая калька с английского. Welcome to China!

vombatus123 June 14 2012, 13:55:01 UTC

Если это так, то они воспользовались какой то своей автопереводилкой. Потому что Google и Bing переводят как "Добро пожаловать в Китай!"

trilirium June 14 2012, 13:57:56 UTC

Именно что даже не автоперевод -- калька.
Переводили Гуглем, но пословно? )))

vombatus123 June 14 2012, 13:59:43 UTC

//Переводили Гуглем, но пословно?

Если переводили военные, то вполне допускаю, что бумажным словарём!

Thread 6

weervolf June 14 2012, 11:57:58 UTC

Боевые панды детектед.

defklo June 14 2012, 11:59:03 UTC

У них, кстати, симпатичная "цифра", не то что у нас.

nik_ratibor June 14 2012, 14:37:23 UTC

дело вкуса. как по мне, так красивее "берёзки" ничего нет.
а китайская "цифра" в наших лесах не канает - светлая слишком...

kevin_orvat June 14 2012, 12:16:50 UTC

походу у них киррилический шрифт всего один

nik_ratibor June 14 2012, 14:38:08 UTC

экономят потому что.

ping_ving June 14 2012, 12:33:23 UTC

А предтавьте, что с китайцами должно делаться от лаовайских иероглифов...

nik_ratibor June 14 2012, 14:39:06 UTC

я от одного наименования их уже офигел. даже знать не хочу, что за хрень такая...