Hero, герой нашего времени.

[kawausokawau]

Название: Hero, "Герой"  11 серий, рейтинг просмотров: 34.03, Телекомпания: Fuji TV
В ролях:
          o Кимура Такуя -  Куриу Кохэй
          o Мацу Такако -   Амамия Майко
          o Оцка Нэнэ -  Накамура Мисудзу
          o Абэ Хироси  -  Сибаяма Мицугу
          o Кацумура Масанобу - Эгами Тацуо
          o Кохината Фумио - Суэцугу Такаюки
          o

Comments

[rika_66]

Спасибо большое! Очень интересная и необычная рецензия получилась! У тебя взгляд на этот сериал почти "аборгенский" - человека, много лет живущего в Японщине. :)

[kawausokawau]

Ой, намучилась я с этой "необычной рецензией", два раза стирала, сохраниться забывала! Капсы на одном компе, буквы - на другом...
Очень я рада, если получилось то, что надо. Или нет?

[rika_66]

Да, конечно же, "то что надо"! Ну что ты прям, стесняешься. :) Отличный текст вышел, душевный. И много всяких мелочей объяснила, которые для зрителя-неяпонца, вроде меня, мимо проходят. За что тебе от меня большое аригато! :)

А кстати, всё забываю тебя спросить: а бармен - он японец? Я когда на него смотрю, мне он всё время гайдзином кажется. Уж очень он могуч для японца и черты лица какие-то "белые".

[kawausokawau]

Не, бармен - японец, говорит по-японски, значит, японец. :)) А о нём в фильме вообще 0 инфы, в этом и фишка, что человек с одной репликой в фильме очень заметен. :)
Думаю, там специально громилу подыскивали!

Честно говоря, ты меня озадачила этим "аборигенским взглядом", я вообще не знала, что нужно от меня, потому и мешкалась! Кстати, у меня к "Change" много всяких замечаний было. Типаобъяснений про герб, и пр... Так, может быть, что-нибудь тебе перепостить сюда, адаптированное?

ЗЫ:

[rika_66]

Мне даже захотелось еще разок пересмотреть... И, может быть, всё-таки вкушаться в эту вещь.

Re: ЗЫ:

[kawausokawau]

Рика, да ты обязана просто!
Ты только начни смотреть не предвзято!
Куриу влюбляется в Амамию, кстати, уже в первой серии. А во второй узнаёт, что она "занята". И он самоустраняется. И боится дать волю себе. Это без бинокля видно! Но вокруг этого тоже полно всякого интересного.
Вот что с имечком делать - не знаю. У Куриу в фамилии три полноценных иероглифа: КУ-РИ-У. Но твоё написание через "Ь" ближе по звучанию. Я думала - думала, оставила, как есть, чтобы японисты не кидались камнями.

Re: ЗЫ:

[rika_66]

Я просто чувствую, что имеющийся английский перевод до меня весь юмор не доносит. А порой я просто не понимаю, над чем юморят авторы сериала. Слишком я не знаю японскую действительность. Комедийные и сатирические вещи воспринимать всегда труднее, чем драматические. Юмор - он уж больно индивидуален для каждого народа.

А Курью я транскрибировала исключительно на слух. Как ты понимаешь, я же не в курсе того, как он пишется. :)

Re: ЗЫ:

[kawausokawau]

Ты не зацикливайся на субах, ты на картинку смотри. Там юмор виден в положениях, в позах, в выражениях лиц. Титры я не читала, правда, не до них было, но на поверхностный взгляд нормальные. А сам-то фильм не комедия, он довольно серьёзный, очень напоминает Change, во многом. А он тебе понравился!

[kagera04]

спасибо за рецензию! очень тепло и интересно написано!

[kawausokawau]

Люблю это кино! Рада буду, если и Вам понравится!

[dejavu_smile]

душевно :)) и лучше не скажешь

[kawausokawau]

Смотрели уже? Обожаю! Трудно было про этот фильм сочинять, не знала, с какой стороны подступиться!

[belchester]

Хорошо написано.
Интересно и трогательно.

[kawausokawau]

Спасибо, что похвалили. Смотреть-то его гораздо интереснее, чем читать рецензии, точно говорю!