8 июня, 2006 16:24 - Мы суть то, что мы видим. Часть 1: Ответ на некоторую последнюю критику в манер

[when_killber]

What We Are, That We See. Part I: Response to Some Recent Criticism in a Wild West Fashion
June 08, 2006 16:24
Из блога Кена Уилбера
Мы суть то, что мы видим. Часть 1: Ответ на некоторую последнюю критику в манере Дикого Запада
8 июня, 2006 16:24

Примерно раз в десятилетие часть критики меня и моих работ становится настолько сумасшедшей и

Comments

Трудности перевода

[when_killber]

Вот некоторые наиболее трудные части (сначала то, как в переводе, потом то, как в оригинале):

И даже амбициозный лысый ублюдок, могу я добавить, - вместо того, чтобы хотя бы возложить вину туда, где её место, что дислоцируется на его собственной извиняющейся жопе, первоуровневый, кривомозглый случай остановившегося развития, никудышный, никуда не годный, никого не цитирующий, самораскручивающий, бензинопотребляющий, перевспучившийся, не вложенный, криво сложенный, потерял это, не имел это, хочу стать, с колен не встать, первоуровневые блохи, смахни их с его спины и никогда не оборачивайся: «Святая макрель! пошли купим содовой», - говорит одинокий наездник Уайатт Эрп.

[Оригинал: And even a bald bastard with ambition, I might add, instead of even being able to lay blame where it in fact belongs, which is on its own sorry-ass, first-tier, lame-brain case of arrested development, a two-bit, no-fit, nobody-quoting, self-promoting, gas-floating, over-bloating, no deposit, lame composite, really lost it, never had it, wanna bees, felled at the knees, first-tier fleas, flick ‘em off his back and never look back:
“Holy mackerel! let’s go get a slurpee,” says lonesome rider, Wyatt Earpy.]

В скользящие цепи знаков?

[Оригинал: Sliding chains of signifiers?]

Надеюсь, вы поняли, почему это самая любимая моя блогозапись Кена Уилбера.

Re: Трудности перевода

[2hard4u]

отличный рэп! :)