Синай и ненависть

[constructor]

Шалом,
несколько раз слышал что слово Синай связано с ивритским словом "сина" (ненависть).
но словарь показывает, что все-таки корни у них разные:
Синай - סיני
ненависть - שנאה (если я не сильно ошибаюсь, корень слова -שנא  )

все-таки на каком основании тогда можно связать ненависть и синай?

Хорошей недели,
Игорь

Comments

[_e_l_f_]

Прежде всего, созвучие. Не тот случай, когда речь идет об общем корне.

[constructor]

1. если созвучие "прежде всего", то что еще есть?
2. на сколько такой метод толкования приемлим? уж как то связь получается очень хрупкая, а вывод слишком сильный для такой хрупкой связи. например, мой ребенок сильно не полюбил именно эту связь, а мне нечем было ему помочь :(

[chele_sta]

"...каком основании тогда можно связать ненависть и синай?" -- А зачем их связывать? :)

[constructor]

вопрос хороший и ответы есть хорошие на этот вопрос :)
так что вопрос для меня звучит не "зачем" а, скорее, "как"? :)

[abrashag]

Талмуд (Шаббат 89а) говорит, что у этой ПУСТЫНИ есть 5 имен. Одно из них - "Синай", потому что там спустилась в мир ненависть Всевышнего к идолопоклонникам (отказавшимся принять Тору (Раши).
И да, буквы син и самах очень близки (см. пиют האדרת והאמונה, читаемый в шаббат, где слово והשגב стоит в одной строчке с הסיגוי)

[chele_sta]

Спасибо.

[as_la]

как связать услышанное с реальностью? :)