Dir en Grey
Перевод статьи из журнала Sonic Seducer(по-моему за июль 2006г.), посвященная Дирам...)))
Dir en Grey
На сцене стоит вокалист группы Кё. В завершении шоу он совершенно обессилено падает на пол. Он остаётся лежать, закрыв глаза. На заднем плане мы видим статистическое, пронзительно визжащее и гогочущее море фанатов Dir en Gery. Кё жмурится и встаёт, при этом раскачиваясь в разные стороны. Усталость? Экстаз? Инсценировка? Прежде всего, это делается для западных зрителей-скептиков, у которых пользуется бешеной популярностью DVD - Dir en Grey «It Withers and Withers». На первый взгляд, DVD отберёт у концерта слушателей, но давайте посмотрим до конца?
Волна J-rock`a пришла к нам из Японии и поглотила нас с головой. Это легко объяснить тем, что Dir en Grey понимают многие. Музыка нравится как ро керам и панкам, так и готам. Каждый получат от выступлений какое-то своё удовольствие. В наши дни можно говорить о том, что эта группа соответствует неким общепризнанным вкусам, а зачастую в песнях можно найти и то, что соответствует твоей собственной душе. Dir en Grey выпустили не один DVD, а написание песен превращается для них в одержимость. Первые же песни новых альбомов становятся популярными, так что на их родине группа занимает первые строчки хит-парадов. В то время как музыканты готовятся выйти на сцену, в воздух поднимается бесчисленное количество рук, и сумасшедшие фанаты начинают хлестать себя. И это не просто пара коротких секунд, нет, это длится целую минуту. Зачем? Возможно, они хотят, чтобы их показали по телевидению, возможно, это доставляет им наслаждение, а может, это просто игра на публику… Наконец выходят их герои, которые немедленно начинают избивать себя дикими приёмами из бокса.
Толпа аплодирует им, кричит, всё в целом напоминает сумасшедшую кучу. Продолжается концерт Dir en Grey. У телезрителей может возникнуть чувство, что они там, совсем близко к своим кумирам. Так много самоотдачи по обе стороны нельзя сыграть или сфальшивить. Гитарист Каору сказал мне: «Мы заботимся только о музыке» - таким образом, он прокомментировал уверенность музыкантов на сцене. Каору многократно подчеркнул, что его коллега Кё мог бы объяснить их самоуверенность подробнее: во время концерта Кё виснет на динамиках, танцует как дикарь, трясёт своей гривой и не боится разных неприятных и мерзких дополнений к программе так же, как призраки не страшатся крови. На концерте Dir en Grey демонстрируют удивительный союз искусства и музыки, помогающий исключить пустоту фраз, в их песнях скрыт смысл. Действительно, эта совместная игра света, музыки и движения - как наркотик. Это наглядно демонстрирует DVD - мелькающие картинки, их телодвижения перед морем рук и, наконец, лицо Кё… «Это чувство успеха и победы может приходить даже тогда, когда не стоишь на сцене - это чувствуешь кожей, это волнует» - эту фразу подтверждает “белый” Каору, раскрашенный так специально для интервью. Их прошлый альбом «Withering to Death» имеет мегауспех - раскуплены все билеты на концерты в Берлине и Кёльне. Хотя мелодии напоминают закоренелых металлистов из наших родных мест - немного смахивает на Queensryche, Prise Mudvayne, подлинные Death Metal Drums, но сравнение можно продолжать долго… Dir en Grey составляют различные замечательные комбинации элементов, а прелесть экзотического языка оставляет приятные воспоминания о концерте. Недавно Кё, Каору, Дай, Шинья и Тошия получили высокие оценки на нашем всемирном фестивале рока. Но группа приехала с позитивным настроением, Каору пояснил: «Для нас играть в Германии очень сложно, так как многие люди нас ещё совсем не знают. Однако мы надеемся, что наше отношение к жизни станет понятно и другим сторонам публики».
http://img230.imageshack.us/my.php?image=128direngrey1zp0pm6.jpg
Перевод NataXa
Dir en Grey
На сцене стоит вокалист группы Кё. В завершении шоу он совершенно обессилено падает на пол. Он остаётся лежать, закрыв глаза. На заднем плане мы видим статистическое, пронзительно визжащее и гогочущее море фанатов Dir en Gery. Кё жмурится и встаёт, при этом раскачиваясь в разные стороны. Усталость? Экстаз? Инсценировка? Прежде всего, это делается для западных зрителей-скептиков, у которых пользуется бешеной популярностью DVD - Dir en Grey «It Withers and Withers». На первый взгляд, DVD отберёт у концерта слушателей, но давайте посмотрим до конца?
Волна J-rock`a пришла к нам из Японии и поглотила нас с головой. Это легко объяснить тем, что Dir en Grey понимают многие. Музыка нравится как ро керам и панкам, так и готам. Каждый получат от выступлений какое-то своё удовольствие. В наши дни можно говорить о том, что эта группа соответствует неким общепризнанным вкусам, а зачастую в песнях можно найти и то, что соответствует твоей собственной душе. Dir en Grey выпустили не один DVD, а написание песен превращается для них в одержимость. Первые же песни новых альбомов становятся популярными, так что на их родине группа занимает первые строчки хит-парадов. В то время как музыканты готовятся выйти на сцену, в воздух поднимается бесчисленное количество рук, и сумасшедшие фанаты начинают хлестать себя. И это не просто пара коротких секунд, нет, это длится целую минуту. Зачем? Возможно, они хотят, чтобы их показали по телевидению, возможно, это доставляет им наслаждение, а может, это просто игра на публику… Наконец выходят их герои, которые немедленно начинают избивать себя дикими приёмами из бокса.
Толпа аплодирует им, кричит, всё в целом напоминает сумасшедшую кучу. Продолжается концерт Dir en Grey. У телезрителей может возникнуть чувство, что они там, совсем близко к своим кумирам. Так много самоотдачи по обе стороны нельзя сыграть или сфальшивить. Гитарист Каору сказал мне: «Мы заботимся только о музыке» - таким образом, он прокомментировал уверенность музыкантов на сцене. Каору многократно подчеркнул, что его коллега Кё мог бы объяснить их самоуверенность подробнее: во время концерта Кё виснет на динамиках, танцует как дикарь, трясёт своей гривой и не боится разных неприятных и мерзких дополнений к программе так же, как призраки не страшатся крови. На концерте Dir en Grey демонстрируют удивительный союз искусства и музыки, помогающий исключить пустоту фраз, в их песнях скрыт смысл. Действительно, эта совместная игра света, музыки и движения - как наркотик. Это наглядно демонстрирует DVD - мелькающие картинки, их телодвижения перед морем рук и, наконец, лицо Кё… «Это чувство успеха и победы может приходить даже тогда, когда не стоишь на сцене - это чувствуешь кожей, это волнует» - эту фразу подтверждает “белый” Каору, раскрашенный так специально для интервью. Их прошлый альбом «Withering to Death» имеет мегауспех - раскуплены все билеты на концерты в Берлине и Кёльне. Хотя мелодии напоминают закоренелых металлистов из наших родных мест - немного смахивает на Queensryche, Prise Mudvayne, подлинные Death Metal Drums, но сравнение можно продолжать долго… Dir en Grey составляют различные замечательные комбинации элементов, а прелесть экзотического языка оставляет приятные воспоминания о концерте. Недавно Кё, Каору, Дай, Шинья и Тошия получили высокие оценки на нашем всемирном фестивале рока. Но группа приехала с позитивным настроением, Каору пояснил: «Для нас играть в Германии очень сложно, так как многие люди нас ещё совсем не знают. Однако мы надеемся, что наше отношение к жизни станет понятно и другим сторонам публики».
http://img230.imageshack.us/my.php?image=128direngrey1zp0pm6.jpg
Перевод NataXa