Иероглиф на опознание и пара вопросов

Dec 25, 2022 09:51

Помогите, пожалуйста, с опознанием иероглифа! Честно бился над ним несколько часов. Это из аниме "Yuru Camp", по которому я изучаю японский язык (s2e07 16:16). По сюжету сие панно украшает окономиячную в Фудзиномии:






Всё остальное я вроде как разобрал: "客のなり 入[?] 発展". И справа на раме: "佐東さんへ" (佐東さん, очевидно, хозяин заведения).
Что это всё вообще символизирует? "客のなり" и три колокольчика - какой-то "фэншуй" для привлечения клиентов? А что за корабль и персонаж справа? Спасибо!

искусство и культура, японский язык

Previous post Next post
Up