大島: アンコ и загогулина.
Имеем набор почтовых открыток, приобретённый (с огромной долей вероятности) в 1963 году в Осиме. Утверждаю это я опираясь на КИНОролик из семейного архива о покорении нашими соотечественниками о. Осима. Скорее всего именно тогда и именно там этот набор был приобретён:
「Картинка кликабельна」
Там ещё и "Виды и ТокиоТавы". Кстати, если кому то интересно, можно сравнить как менялась картина видимая с одной и той же ТокиоТавы с промежутком в 14 лет:
「Картинка кликабельна」Обзор с ТокиоТавы с 07:16 по 08:24. Наше посольство (старое и новое) в Токио:
Отвлёкся как обычно. А вопросов, собственно, два.
1.) На открытке
IZU-OCHIMA AVENUE OF CAMELLIA TREES 伊豆大島•椿のトンネル
(??)の椿のトンネルは樹齢五十年から百年に及ぶ古木で、花は赤で五辯の一重、開花期の椿林は花辯の基に貯えた密を慕つて目白の群が寄つてくる。椿の実は加工され椿油となり、毛髮用、食用に兼用でき匂のないのが特長である。
- вон та загогулина поставила нас с ABBY Fine Reader*ом в тупик. В принципе всё понятно и без неё. Но хотелось бы полной ясности.
2.) Что это за Анка? Ну не пулемётчица же из дивизии Василия Ивановича. Чья она дочь? Чувствую, что тут кроется какая то легенда.
ANKO DAUGHTER 大島 • アンコ
大島を訪れてまず最初に目につくのは大島女性のアンコ姿である、昔をそのままに
今もなお頭の上に荷物をのせ運ぶ姿など珍らしい大島独得の女性風俗は印象に残る
IZU-OSHIMA (ANKO) 伊豆大島 • アンコ
丈なす黒髮を既婚者はインポンチリ巻、 未婚者はサイ ソク髷に結 びソーメン絞りの手拭を冠つて居り大島独特の女性風俗てある。
IZU-OCHIMA ANKO (DAUGHTER) 伊登大島•島のアンコ
大島を訪ずれて最初に目につくのは大島の女性のアンコ姿である。 昔をそのままに今もなお残る一種独得の島の女性風俗は印象に残る昨今は島以外との交流が激しくなつたためアンコ姿の娘さんもだんだん少くなり今では観光客に接する一部の女性のみに限られている。
IZU-OCHIMA ANKO (DAUGHTER, [запятая на оригинале] 伊豆大島•島のアンコ
大島と言えば直ちに三原山、椿とそしてアンコを連想させられる位アンコは大島の象徴となつている。アンコというのは本来は島の娘 を意味する一種の愛称で今でも娘さんの名前の下にアンコと愛称をつけて呼ぶ習慣が残っている。例えば花子さんと云ぅ娘さんは，お花のアンコと呼ぶ。
Ещё больше Осимы образца 1963 года:
NATURAL BEAUTY PARK 大島 • 大島自然公園
泉津村北部一帯に跨る緑地四十ニ万坪に及ぶ東京都営大自然公園であり海浜から典
行数十米までは天然記念物指定のコハヒネズその他数十種の植物が群生している
OKADA HARBOR 大島 • 岡田港
東京からの大島の表玄関、岡田港は大島の東北岸に位し、観光船の発着港として賑つている。 地に保元の乱に破れて大島へ流された鎮西入郎為朝が上陸したと言い伝えられている。
HABU HARBOR 大島 • 波浮の港
〔磯のうの烏や日暮にや帰る〕と野ロ雨倚の詩で有名な波浮の港は元は 湖水であつたが元祿の頃一部が欠壊し海に通じ港と成つたものである。
IZU-OCHIMA HABO-HARBOR 伊豆大島•波浮の港
磯のうの鳥や日暮にや帰る。と野口雨情の詩で有名な波浮の港は三原山火山の東南部に生じた爆裂火口跡で元禄の頃一部が大ツナミで欠壊し海に通じたもので更に人工を加え現在の良港となり漁港として賑つている。
IZU-OCHIMA OKADA-HARBOR 伊豆大島•岡田港
東京からの大島の表玄関岡田港は西風をさけるに良い港で大島の東北岸に位し観光船の発着港として賑つている。又昔この港に保兀の乱に破れて大島へ流された鎮西八郎為朝が上陸したと云い伝えられている。
IZU-OCHIMA PANORAMIC VIEW OF IZU-OCHIMA 伊豆大島•海上より望む伊豆大島
伊豆大島は伊豆七島の最北端にあり暖流黒潮の流れの影響で夏は凉しく冬は暖い。周囲四十二キロほぼ木の葉形の島で伊豆七島中最も 大きい島であり，乳ヶ崎沖の船上より望む白煙を吹き上げる三原山は何時までも印象に残る美しい風景である。
IZU-OCHIMA MT. MIHARA-CRATER OF NIGHT 伊豆大島•三原山大喷火の夜景
昭和二十五年七月以来大噴火をしていた三原山は翌二十六年二月から三月にかけて大爆発を起し流出した真赤の熔岩は花火の如く飛び 散り赤い火は川となつて流れ神秘的な美しい眺めであつた。
IZU-OCHIMA OCHIMA NATURAL BEAUTY PARK 伊豆大島•大島自然公園
大島の東海岸に位置し広大な敷地に天然記念物指定のコハヒネズ他多数の植物が繁茂し南国的雰囲気をかもし出す美しい東京都営の大自然公園である。
IZU-OCHIMA OCHIMA NATURAL BEAUTY PARK 伊豆大島•大島自然動物公園
大島自然公園の中に多くの動物が放し飼いされている珍しい動物園で、熱帯植物が生え茂り、椿の花が咲く木の下で鳥獣の遊ぶ姿は大島独得の動物園風景である。
Всем заранее спасибо/Thank you in advance/どうもありがとうございました。