Иероглифы на деньгах - помогите разобраться.

[goldpekary]

Имеем реверс банкнот Магазин Петра Николаевича Симада в Николаевске на Амуре:

Comments

[yama_mayaa]

Первый билет: слева "Город Николаевск, торговое общество Симада (島田商会)". Справа "(Билет) выпущен в восьмой год Тайсё　（大正八年発行）". Обе печати - "оплачено　（支拂済）", в современном начертании 支払済. Печать на втором билете действительно "渡濟" и означает что-то вроде "выдано". Что написано на круглой печати, я разобрать не могу, но два иероглифа справа по кругу "尼古" (онное чтение ни-ко) думаю часть транскрипции названия города "Николаевск" иероглифами по звучанию, т.к. по-японски это сочетание бессмысленно.

[goldpekary]

Спасибо))) Как правильно читается 元太郎 - ゲンтаро или もとтаро? Фраза целиком выглядит так: "すぐに頭角を現した元太郎は、1896年、現地に島田商会を設立し、市内随一の商社に発展させていくのです。"

[sanmai]

Может быть печать не выдано, а погашено