Comments | ru_japan: Помогите перевести

ajlis in ru_japan

Помогите перевести

Apr 04, 2014 12:26

Пожалуйста....

( Read more... )

японский язык

Comments 7

nifet April 4 2014, 09:19:05 UTC

"Добро пожаловать назад (домой), Накагава такой-то-сан".
Я знаю три варианта прочтения этого имени: Гишо (Gishou), Йошиаки (Yoshiaki) и Йошитеру (Yoshiteru). Как именно произносится имя господина Накагавы, по этой надписи не понять.

ajlis April 4 2014, 09:41:59 UTC

спасибо большое!

khathi April 4 2014, 09:27:10 UTC

«Накагава Ёшиаки (или Ёситеру, или Гисё)-сан, добро пожаловать домой».

ajlis April 4 2014, 09:43:15 UTC

спасибо

wildfructose April 4 2014, 09:28:07 UTC

Накагава Теруйоши, добро пожаловать!
Поправьте с фамилией меня, плз

ajlis April 4 2014, 09:43:23 UTC

спасибо

wildfructose April 4 2014, 09:53:43 UTC

Йошитеру, точно)