Imari?

[masik_iz_ca]

Дорогой олл,
помогите перевести что тут на коробке и сзади.
Помещаю линки на картинки, а то они большие.
Заранее спасибо!

Comments

[masik_iz_ca]

спасибо большое! То, что надо! :)
どうもありがとうございました

[lightnhopk]

На ящике справа налево - 有田焼 Арита-яки (красной тушью), 古伊萬里花鳥 Ко-Имари Качё, 錦皿 Нишики-дзара. На обратной стороне блюда - 弥右ｪ門 Яэмон

有田焼 Арита-яки - Керамика из района Арита(префектура Сага, о-в Кюсю).
古伊萬里 花鳥　Ко-Имари Качё - старийнная (традиционная) технология керамики Имари с рисунками цветов и птиц.
錦皿 Нишики-дзара - блюдо в многоцветном изящном выполнении.
弥右ｪ門 Яэмон - Имя мастера, создавшего блюдо, или название его ателье.

[masik_iz_ca]

спасибо за такой подробный ответ!

[lightnhopk]

Не за что :)))

[van_kabumoto]

На коробке слева заслонённая блюдом надпись ещё есть. Вероятно, имя+作 "работа такого-то". Видно только последние 2 знака и печать на которой так же написано имя .
По-моему больше похоже на 弥左ヱ門, Ядзаэмон. Если бы была фотография крупнее этой самой левой надписи, было бы понятно.