пословицы

[barzel]

Это всего лишь аналогии, не более. Смысл,вкладываемые разными народами в пословицы не всегда должен совпадать. Но благодаря тому, что первые алийот были выходцами из Украины, России и т. д. в иврите попало не мало выражений довольно близких по смыслу соответствующим русским

Comments

[sloth10]

как красиво.
про тайгу и медведя - я плакалъ! пасиб!!!!

про мытье рук еще вариант - יד רוחצת יד
про кашу гам - תאכל את הדייסה שבישלת
:)))))

про синицу - מוטב ציפור אחת ביד משתיים על העץ

еще важно про скромное тесто не забыть:
אין הנחתום מעיד על עיסתו

[azzurro]

Про синицу - всё-таки лучше в рифму: טובה (מוטב) ציפור בכף משתיים על ענף

[sloth10]

:))))
счастье в том, что на иврите יד и עץ сойдут за рифму - כי באומנות כמו באומנות....

[azzurro]

Это уже белый стих. :)

[kirulya]

Спасибо!

[barzel]

могу еще продолжить, только скажите. Потому что сию инициативу приняли в штыки на форуме slovar.co.il

[kirulya]

Конечно! Буду рада.

[karamelka212]

Очень! В мемориз!

[barzel]

оч. рад.

Сам искал довольно долго, вот нашел и решил запостить. Вдруг кому-н. понравится.

[d_r_i_v_e]

מים שקטים חודרים עמוק - Тише едешь - дальше будешь.

[sankevich]

мне кажется, по смыслу это ближе к "в тихом омуте черти водятся".

[d_r_i_v_e]

А мне кажется что тебе неправильно кажется. Нужно третье мнение, ато как-то нехорошо, все же 2 еврея разговаривают.

[sankevich]

Есть шанс, что вы правы (пока:))

[karamelka212]

Молчанье--золото- יפה שתיקה לככמים
точнее לחכמים

[barzel]

Ошибки(скорей описки) точно имеются. Слишком много буковок. Еще заметите, сразу исправлю.
спасибо.

[azzurro]

"Начал за здравие..." - פתח בקידוש

"Заварил кашу..." - תאכל

"Молчание - знак согласия" - הודאה и דמיא

"Показать кузькину мать" - נחת זרועו

[barzel]

thanx