… И ЦИСТЕРНА С СЕЛЬДЕРЕЕМ В ПОДАРОК
- Ты чего глаза закатываешь?
- Мозгом любуюсь.
Сейчас даже самые отсталые слои населения могут любоваться своим мозгом на томограммах.Вот и я посетил прибывший в Эйлат с ежемесячными гастролями томограф и сделал МРТ мозга. Результатами довольны и я, и врачи.
Все нужное на месте, ничего ненужного не обнаружено.
Но один пункт в гугл-переводе описания меня смутил: Цистерна супер-сельдерея бесплатно. Что за суперприз? Прочитал в оригинале:
הציסטרנה הסופרה סלרית חופשייה.
Понял, что цистерна не бесплатна, а свободна.
Но откуда в моей голове сельдерей?
Спросил специалиста. Оказалось, что речь идет о турецком седле - углублении в клиновидной кости черепа. В центре этого углубления располагается гипофиз. Я даже учил про него на 1 курсе в начале 1968 г.
Латинское название этого седла sella turcica, и прилагательное от него sellary (но не selery, который сельдерей). «Suprasellar аrea - супраселлярная область» расположена над турецким седлом и имеет важное значение в диагностике, поэтому врачи, описывающие томограммы, обязательно указывают ее состояние.
А в медицинском иврите просто транслитерировали suprasellar в הסופרה סלרית, вот без огласовок сельдерей и получился.