Перевод фразеологизма

[levya]

Помогите, пожалуйста, найти ивритский аналог словосочетавия "неуловимый Джо".

Comments

[sfaronych]

попробуйте
יוסי בלתי תפיס
כי אף אחד לא צריך אותו

[levya]

Нет, это практически прямой перевод, а мне нужен вариант с подтекстом.

[sfaronych]

не слышал на иврите этого анекдота и подтекста.
ну, тогда не пробуйте

[levya]

Ясное дело, что такого анекдота нет, но может быть похожее по смыслу выражение.