"Больше на" и "больше в"

[ino4ka_l]

Подскажите пожалуйста как на иврите "Больше на" и "больше в".
Напирмер: הוא הגביר את המהירות ב-20 קמ"ש
Я что то запуталась.
Спасибо

Comments

[gipa]

Он больше на 20 - הוא גדול ב-20
Он больше в 20 раз - הוא גדול פי 20

[vcohen]

Добавлю, что в первой строке еще будут единицы измерения (камаш), а во второй их не будет. Зато во второй по нормам положено числительное в мужском роде (пи шлоша), хотя это часто нарушают (пи шалош).

[utnapishti]

А это "пи" тоже (как "кфи" и "лефи") от слова, означающего рот?

[max_dnepr]

да

[vcohen]

Говорят, что да. Даже говорят, что круговая диаграмма, показывающая соотношение в разы, визуально похожа на рот.

[ino4ka_l]

А как говорят "в два раза меньше"?

[ino4ka_l]

а на 2 меньше?

[ino4ka_l]

У Славы было 6 яблок, а у Мишы на два меньше
или
У Славы было 6 яблок, а у Мишы в два раза меньше
И в том и том случае говорят קטן ב?

[ino4ka_l]

а если не в два раза а в 5? ( чтобы не использовать слово חצי)

Сорри за занудство))

[iwr]

Я, кажется, ввёл вас в заблуждение глобально.
Пожалуй, я самоустранюсь пока из этого обсуждения.

[vcohen]

Не знаю, что тут было удалено, но я бы сделал так:

סלבה גדול/קטן/מבוגר/צעיר ממישה ב-20 שנה
סלבה גדול/מבוגר ממישה פי חמישה
גודלו/גילו של סלבה חמישית מזה של מישה

לסלבה יש 10 תפוחים ולמישה ב-2 תפוחים יותר/פחות
לסלבה יש 10 תפוחים ולמישה יותר פי חמישה
לסלבה יש 10 תפוחים ולמישה חמישית מזה

[ino4ka_l]

Спасибо за разьеснение.

Т.е когда говорят о том, что кто то меньше во сколь ко то раз, то говорят в частях?