Монреаль

[utnapishti]

Не знает ли кто-нибудь из присутствующих, почему канадский город Монреаль называется на иврите (и, кажется, только на нём) "Монтреоль"?
(Я, естественно, не про "т" спрашиваю, а про "о" вместо "а".)

Comments

[boruch]

потому же, почему японская машина "Митцубиши" называется "Митцибуши".:)

[utnapishti]

Первый раз в жизни слышу про "Митцибуши".

[wildernesscat]

Огого! Ещё как...

[gaoh]

Не только на иврите, его так здесь (в Канаде) очень многие называют. Иногда даже Мантреоль (меняя местами о и а), на английском.

[pokutan]

Потому что так звучит по-французски

[gipa]

Плюс1.

[ultranomad]

Не по-французски, а по-английски. По-французски как раз Монреаль.

[pokutan]

Да, уже уточнил - признаю :)

[alexroz]

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Montreal-english-pronunciation.ogg
http://en.wikipedia.org/wiki/Montreal

[utnapishti]

Спасибо - кажется, становится ясно: так получилось потому, что в иврите не латинский алфавит (с ним бы скопировали написание независимо от произношения), а произношению стали следовать английскому.

[meharher]

Монреаль - французское произношение, Монтреол - английское; примерно, как тут часто пишут, "уважаемый Олл", не "Алл" ведь :).