(Untitled)

[andrushka_il]

Перевод «Слово о полку Игореве»  на иврит Арье Ставом.

Comments

[yaqir_mamlal]

Судя по первому фрагменту - хорошо перевел.

Кажется, есть и старый перевод? Вроде бы Черняховского, как обычно.

[andrushka_il]

Черниховский перевёл тоже, но для современного израильтянина будет проблематично немного его читать, так как Черниховский переводил с акцентом на ашкеназское произношение.

[yaqir_mamlal]

Чем сложен Черняховский, я понимаю. Там не столько ашкеназское ударение проблематично, сколько лексическое творчество автора.

[andrushka_il]

эт тоже конечно же.

[genrih_25]

Кому из нерусскоговорящих израильтян интересен будет Слово о полку Игореве на иврите ?! Единицам и то на пару страниц хватит запала:)

[andrushka_il]

Я знаком с "хокрей hасефрут" у нас в универе, довольно таки иерухамо-димоновского марокканского происхождения, которые и не только "Слово о полку" читали.

[lady_blimm]

А кому среди русскоговорящих оно интересно? Или по учебной программе или специалистам , это же Гарри Поттер (:

[andrushka_il]

А кому среди русскоговорящих оно интересно?
это тоже верно

[ravkotler]

Выдающийся человек этот Арье Став. Чуть ли не все европейские эпосы перевел на иврит. Их и прочесть-то для современного человека большой труд, а уж перевести...

[asnat]

И все - с оригинала?
У вас, случайно, нет координат этого прекрасного человека?

[andrushka_il]

Прочитайте предисловие и введение в перевод, там всё написано как он переводил.

А по поводу координат

http://www.b144.co.il/search.aspx?txtNamePrivate=%D7%90%D7%A8%D7%99%D7%94+%D7%A1%D7%AA%D7%99%D7%95&txtCityPrivate=&txtStreetPrivate=&txtStreetNPrivate=&_private=0&_p=&_lang=HE

[ravkotler]

Попробуйте написать по этому адресу: ariel.center@gmail.com
Это адрес исследовательского центра Ариэль - www.nativ.cc
Арье Став редактирует их журнал "Натив".

[boriska_k]

мыслию по древу..ай,приятно вспомнить детство! ;)
спасибо за ссылку!

[andrushka_il]

пожалуйста.

а неужели так сильно в "рак ках" уверовали ?

[boriska_k]

а что,сильно в глаза бросается? ;)

[andrushka_il]

ну по аватару вроде да. То есть вы за строго еврейское гос-во по ортодоксально-сионистской галахе?