HELPVOCE
Дорогие жж-ники и жж-ницы!
Хочу поделиться с вами одной информацией. В первую очередь она может быть интересна людям путешествующим, людям собирающимся в поездку на Апенни́нский полуо́стров и не говорящих на итал языке.
(Надеюсь модераторы не воспримут данный пост как реклама)
К сожалению, как показывает практика, в Италии всего лишь небольшой процент людей говорят на английском/немецком/французском и т.д. языках. И в основном этот небольшой процент, так или иначе, занят в туризме или работает в туристических зонах полуострова.
Но если вдруг вы не дай бог попадёте в какую-нибудь ситуацию, где вам будет необходимо объяснять ситуацию врачам/полиции/пожарным и т.д., то не нужно надеяться на то, что обязательно попадется кто-нибудь, кто сможет понять ваш английский/немецкий/французский. Увы и ах, в подобных гос.учреждениях со знанием иностранных языков глухо как в танке.
Что же делать тогда????
А вот что!
В последнее время в Италии стали появляться телефонные службы, которые предлагают переводческую помощь по телефону. Служба доступна на 90 языках, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и называется "HELPvoce"
http://www.italiantranslationscommunity.eu/
Человек, нуждающийся в переводе, звонит оператору по номерам, которые можно найти на сайте, указывает язык, на котором он предпочитает говорить и оператор перенаправляет его звонок переводчику. Общение может происходить как в режиме нормального разговора, так и в режиме конференции. Режим конференции активирует оператор или переводчик. Они же вам могут посоветовать с кем именно связаться для решения той или иной проблемы.
Естественно, за данный сервис нужно платить... Ваше имя и форма оплаты - это первые вопросы которые вам задаст оператор. Если вы просто турист и предполагаете находится ограниченное время в стране - то форма оплаты будет "A CONSUMO CON CARTA CREDITO" - т.е. "исходя из использования при помощи кредитной карты" ( звонить на номер +39 015 381 2376 ).
Если вы предполагаете находиться долгое время в стране, то можно стать абонентом этой службы.
Данный сервис доступен также через Скайп: абонент HELPVOICES
ПыСы: Моя родственница использовала этот сервис во время шопинга)))
Им часто пользуются люди, которые обращаются за мед помощью (звонят прям от доктора).
Часто звонят из аптек)
Хочу поделиться с вами одной информацией. В первую очередь она может быть интересна людям путешествующим, людям собирающимся в поездку на Апенни́нский полуо́стров и не говорящих на итал языке.
(Надеюсь модераторы не воспримут данный пост как реклама)
К сожалению, как показывает практика, в Италии всего лишь небольшой процент людей говорят на английском/немецком/французском и т.д. языках. И в основном этот небольшой процент, так или иначе, занят в туризме или работает в туристических зонах полуострова.
Но если вдруг вы не дай бог попадёте в какую-нибудь ситуацию, где вам будет необходимо объяснять ситуацию врачам/полиции/пожарным и т.д., то не нужно надеяться на то, что обязательно попадется кто-нибудь, кто сможет понять ваш английский/немецкий/французский. Увы и ах, в подобных гос.учреждениях со знанием иностранных языков глухо как в танке.
Что же делать тогда????
А вот что!
В последнее время в Италии стали появляться телефонные службы, которые предлагают переводческую помощь по телефону. Служба доступна на 90 языках, 24 часа в сутки, 7 дней в неделю и называется "HELPvoce"
http://www.italiantranslationscommunity.eu/
Человек, нуждающийся в переводе, звонит оператору по номерам, которые можно найти на сайте, указывает язык, на котором он предпочитает говорить и оператор перенаправляет его звонок переводчику. Общение может происходить как в режиме нормального разговора, так и в режиме конференции. Режим конференции активирует оператор или переводчик. Они же вам могут посоветовать с кем именно связаться для решения той или иной проблемы.
Естественно, за данный сервис нужно платить... Ваше имя и форма оплаты - это первые вопросы которые вам задаст оператор. Если вы просто турист и предполагаете находится ограниченное время в стране - то форма оплаты будет "A CONSUMO CON CARTA CREDITO" - т.е. "исходя из использования при помощи кредитной карты" ( звонить на номер +39 015 381 2376 ).
Если вы предполагаете находиться долгое время в стране, то можно стать абонентом этой службы.
Данный сервис доступен также через Скайп: абонент HELPVOICES
ПыСы: Моя родственница использовала этот сервис во время шопинга)))
Им часто пользуются люди, которые обращаются за мед помощью (звонят прям от доктора).
Часто звонят из аптек)