(no subject)
Голос возник, такой сладкий и такой ужасный
Заставляя сердца трепетать от любви и боли, как если бы весь ад
Настроился со всеми небесами на одну безвыходную ноту.
Рожденный из бездонных глубин, чтобы плыть на высочайших высотах,
Он нес всю печаль, которую разделяют души существ
Все же намекая на всякий восторг, который могут родить боги.
A voice arose that was so sweet and terrible
It thrilled the heart with love and pain, as if all hell
Tuned with all heaven in one inextricable note.
Born from abysmal depths on highest heights to float,
It carried all sorrow that the souls of creatures share,
Yet hinted every rapture that the gods can bear.
Sri Aurobindo, A Voice Arose, 5: 117
Заставляя сердца трепетать от любви и боли, как если бы весь ад
Настроился со всеми небесами на одну безвыходную ноту.
Рожденный из бездонных глубин, чтобы плыть на высочайших высотах,
Он нес всю печаль, которую разделяют души существ
Все же намекая на всякий восторг, который могут родить боги.
A voice arose that was so sweet and terrible
It thrilled the heart with love and pain, as if all hell
Tuned with all heaven in one inextricable note.
Born from abysmal depths on highest heights to float,
It carried all sorrow that the souls of creatures share,
Yet hinted every rapture that the gods can bear.
Sri Aurobindo, A Voice Arose, 5: 117