(no subject)
A great wave (or sea) of calm and the constant consciousness of a vast and luminous Reality-this is precisely the character of the fundamental realisation of the Supreme Truth in its first touch on the mind and the soul. One could not ask for a better beginning or foundation-it is like a rock on which the rest can be built. It means certainly not only a Presence, but the Presence-and it would be a great mistake to weaken the experience by any non-acceptance or doubt of its character.
It is not necessary to define it and one ought not even to try to turn it into an image; for this Presence is in its nature infinite. Whatever it has to manifest of itself or out of itself, it will do inevitably by its own power, if there is a sustained acceptance.
It is quite true that it is a grace sent and the only return needed for such a grace is acceptance, gratitude and to allow the Power that has touched the consciousness to develop what has to be developed in the being-by keeping oneself open to it. The total transformation of the nature cannot be done in a moment; it must take long and proceed through stages; what is now experienced is only an initiation, a foundation for the new consciousness in which that transformation will become possible. The automatic spontaneity of the experience ought by itself to show that it is nothing constructed by the mind, will or emotions; it comes from a Truth that is beyond them.
The Bases of Yoga
acceptance - принятие
in'evitably - неизбежно (черточка перед буквой/слогом - ударение)
luminous - ['lu:mɪnəs] - светлый, светящийся
precisely[prɪ'saɪslɪ] - точно, именно
rest (the rest) - остаток, остальное
spontaneity[spɔntə'neɪətɪ] - спонтанность, непосредственность
sustained [sə'steɪnd] - длительный, непрерывный
turn into - превращать
weaken - ослаблять
It is not necessary to define it and one ought not even to try to turn it into an image; for this Presence is in its nature infinite. Whatever it has to manifest of itself or out of itself, it will do inevitably by its own power, if there is a sustained acceptance.
It is quite true that it is a grace sent and the only return needed for such a grace is acceptance, gratitude and to allow the Power that has touched the consciousness to develop what has to be developed in the being-by keeping oneself open to it. The total transformation of the nature cannot be done in a moment; it must take long and proceed through stages; what is now experienced is only an initiation, a foundation for the new consciousness in which that transformation will become possible. The automatic spontaneity of the experience ought by itself to show that it is nothing constructed by the mind, will or emotions; it comes from a Truth that is beyond them.
The Bases of Yoga
acceptance - принятие
in'evitably - неизбежно (черточка перед буквой/слогом - ударение)
luminous - ['lu:mɪnəs] - светлый, светящийся
precisely[prɪ'saɪslɪ] - точно, именно
rest (the rest) - остаток, остальное
spontaneity[spɔntə'neɪətɪ] - спонтанность, непосредственность
sustained [sə'steɪnd] - длительный, непрерывный
turn into - превращать
weaken - ослаблять