(no subject)
Достопочтеннейшие господа!
Вопрос по переводу фильмов.
Допустим, фильмы в Болливуде снимаются на хинди. Как их смотрят и понимают те, кто этого языка не знают или знают плохо? Кто им переводит? Киномеханики? Специальные люди ездят по деревням и зарплату получают? Добровольцы из публики? А если нету таких? Перед фильмом объясняют сюжет? Титры делать бесполезно, ИМХО, в деревнях много неграмотных.
Вопрос по переводу фильмов.
Допустим, фильмы в Болливуде снимаются на хинди. Как их смотрят и понимают те, кто этого языка не знают или знают плохо? Кто им переводит? Киномеханики? Специальные люди ездят по деревням и зарплату получают? Добровольцы из публики? А если нету таких? Перед фильмом объясняют сюжет? Титры делать бесполезно, ИМХО, в деревнях много неграмотных.