"Индия: история, культура, философия" Стенли Уолперт

[elenasem]

Друзья, не могу не поделиться восхитительной книгой про Индию, которая впервые на русском языке вышла буквально пару месяцев назад. Она написана Стенли Уолпертом, американским историком, профессором Калифорнийского университета, одним из самых авторитетных в мире индологов. Эта захватывающая книга рассказывает про Индию во всех возможных аспектах,

Comments

[avatarakali]

класс! спасибо ! Попробую найти в оригинале
Жаль, нет в электронной версии на Киндл

[elenasem]

Для киндл есть версия! http://www.litres.ru/stenli-uolpert/indiya-istoriya-kultura-filosofiya-2/#buy_now_noreg

[gyannadii]

хотелось бы прочитать но пока не нашел в электронном виде =)

[elenasem]

А вот и в электронном виде
http://www.litres.ru/stenli-uolpert/indiya-istoriya-kultura-filosofiya-2/#buy_now_noreg

[skotin]

Спасибо! Надо ознакомиться.

[vasilich]

Спасибо за наводку!

[mond_schatten]

За наводку спасибо! Но друзья, если у вас есть возможность - читайте в оригинале. Перевод на русский - просто отвратнейший, притом что по содержанию, на мой сугубо субъективный взгляд, очень даже.

[elenasem]

А что для вас 'отвратный перевод'? На основании чего вы так решили?

Может, в оригинале читать и лучше, но перевод на русский сделан очень аккуратно и с не меньшей любовью, чем оригинал.

[mond_schatten]

Я заранее прошу прощения, если этот перевод делали Вы или кто-то из ваших близких, но все же. Он элементарно сделан непрофессионально. И редактора там, простите, даже рядом не валялось. Переводчица даже не озаботилась тем, чтобы выяснить какова общепринятая транслитерация имен собственных и (особенно!) географических названий. Про грамматические и речевые ошибки я вообще молчу. Знаете, я отнюдь не склонна к придиркам в таких случаях, но в данной конкретной ситуации это просто мешает читать.

[elenasem]

Этот перевод делала ни я ни кто-то из моих близких. Я просто была рада поделиться отлично написанной книгой. Перевод сделан он профессионально. Имена собственные и транслитерация сделаны корректно. Все цитаты точны. Не могу понять, что вас задевает. Может, пример приведете, а не огульно ругать? Меня, наоборот, стиль и тон, в котором написана книга очень радовал и вдохновлял. Я получила большое удовольствие от прочтения.